Trabajo Final Seminario 1 1

Research of Project






Angie Julieth Romero Díaz
Marla Estefanía Sanchez Vivas





Seminario Proyecto De Grado

Olga Camila



4BM





UNIVERSIDAD ECCI
FACULTAD DE HUMANIDADES
BOGOTÁ D.C 2015
Writing a Problem Statement Worksheet
Original problem or focusing
Question
How to create a recognized translation company Bogota?
Stakeholders who are most
affected by the problem
The people mostaffected for that reason it’s the worker employers or all the people that need translate different documents.
Type of problem
Doesn’t exist the resources necessaries for create the translation company in Bogota.
Suspected cause of the
problem
Is likely to be due to professionals translators choose to work individually.
Goal for improvement and
long-term impact
The goal is to create a translationcompany to be recognized by the professional translator which they would work in group.
Proposal for addressing the
Problem
*Business plan * Telematics creation
*Constitution selection * Financing
Starting the process
Final problem statement
The resources necessaries for create the translation company.
The people most affected for that reason its sheworker employers.
Is important create a translation company in Bogota, for improve the employers translators demand.



Feasibility Chart
Translation Company

Question # 1

3 people answer affirmative / Job opportunities / Translation development.

Question # 2

2 people answer negative / Perspective lack / Process lack.

Question # 3

3 people answer positive / Usefull for langues development/Good experience.

Question # 4

4 people answer negative / Better Salary / Working alone.

Question # 5

4 people answer positive / More Knowledge / The laboral opportunity.

Question # 6

4 people answer positive / First steps constitution / Studying the marketing /
Handle languages.

Conclusion: We can observed the survey, the students agree with the creation of a translation company, whereyou can analyze that the students could have opportunities of work and also a probable project succeed, but some students opined that isn't good idea.




3. Thesis

THESIS # 1
1. Title
OPINION DE LOS ESTUDIANTES DE LENGUAS MODERNAS DE LA ECCI SOBRE LA UTILIZACION DE HERRAMIENTAS TECNOLOGICAS A LA HORA DE REALIZAR UNA TRADUCCION
2. Author
Jeimmy Olivares Rodríguez
Yesica Paola Rojas CasallasNelson Miller Vega Casallas
3. Year
2012
4. Summary
Este proyecto abarca temas de la lingüística computacional, enfocada hacia lo que representan herramientas de traducción (TA y TAO), en el campo educacional de estudiantes de lenguas modernas.
El proyecto busca saber cuáles son percepciones de los estudiantes acerca del uso de las herramientas de la lingüística, así como los efectos que estaspuedan causar el transcurso del desarrollo del aprendizaje.
5. Research question problem
¿Qué opiniones e ideas tienen los estudiantes de lenguas modernas con respecto al uso de la Traducción Asistida Por Ordenador y la Traducción Automática en la elaboración de sus trabajos de traducción?
6. Objectives
General Objective:

Clasificar las opiniones que tienen los estudiantes de Lenguas Modernas dela Escuela Colombiana de Carreras industriales ciclo técnico con respecto al uso de la Traducción Asistida Por Ordenador y la Traducción Automática en el desarrollo de sus trabajos de traducción.

Specific Objective:

* Identificar las razones por las cuales los estudiantes utilizan herramientas tecnológicas en la realización de una traducción.
* Identificar las percepciones que tienen losestudiantes de lenguas modernas acerca del uso de la Traducción Asistida Por Ordenador y la Traducción Automática.
7. Population
Estudiantes
8. Methodology:
-Enfoque
-Tipo
-Instrumento
- Enfoque: En esta investigación se utilizó el método CUALITATIVO.
- Tipo: En este estudio se utiliza el estudio explicativo, porque están dirigidos a responder las causas de los eventos físicos y sociales.
-...