Trabajo Hist 3

Texto y Guía de Preguntas:
La división de tierras entre godos y romanos
(450?-466?)

El texto:
Versión Latina original: “De divisione terrarum facta inter Gothum et Romanum.
Divisio inter Gothum & Romanum facta de portione terrarum sive silvarum, nulla ratione turbetur, si tamen probatur celebrata divisio: nec de duabus partibus Gothi aliquid sibi Romanus praesumat aut vendicet: Aut de terraRomani Gothus sibi aliquid audeat usurpare aut vendicare: nisi quod de nostra forsitan ei fuerit largitate donatum. Sed quod a parentibus, vel vicinis divisum est, posteritas immutare non tentet.”
Versión española transcrita en el Fuero Juzgo: “De los departimientos de las tierras entre los godos y romanos.
El departimiento que es fecho de las tierras et de los montes entre los godos et los romanos,en ninguna manera non deve seer quebrantado, pues que pudiere seer probado; nin los romanos non deven tomar, nin deven demandar nada de las dos partes de los godos; nin los godos de la tercia parte de los romanos, sinon quando los nos diéremos. E los departimientos que les ficieren los padres, sus fijos nin su linaje non lo quebrante. (Antigua ley nuevamente enmendada).”
Versión española moderna:“De la división de las tierras llevada a cabo entre godos y romanos
La división hecha entre godos y romanos de parte de las tierras o de los bosques no se modifique por ninguna razón, si se probare que la división se celebró, y ni de las dos partes del godo el romano pretenda o reclame nada para sí, o de la tercia del romano el godo se atreva a usurpar o reclamar nada para sí, salvo que le hayasido donado por nuestra liberalidad. Pero aquello que fue dividido por los antepasados o por los vecinos, la posteridad no lo intente cambiar.”







Fuente: La versión latina se ha transcrito de García Gallo, Alfonso, Manual de Historia del Derecho II, Antología de Fuentes del Derecho Antiguo, A.G.E.S.A, 6° edición, pp. 364 s. La versión española del Fuero Juzgo ha sido tomada de Fermín de laPuente y Apezechea et al, Los códigos españoles concordadas y anotados, Volúmenes 1-2, pp. 180. Hay versión electrónica disponible en https://books.google.cl/books?id=6FA-AQAAMAAJ&pg=PA180&lpg=PA180&dq=&source=bl&ots=uOcm2B3crm&sig=hUQDSnrLvNJKs0VaJjiBKZGBZhA&hl=es&sa=X&ei=0K_iVKaOBrDlsATlsIGADw&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false (03-03-2013). La traducción española moderna es de Eduardo AndradesRivas.


Descripción del Documento: Trata acerca de un contrato, donde queda especificada la división de tierras y queda estipulado que a los godos le serán otorgados 2/3 de las tierras y los romanos se quedaran con el otro 1/3 restante. El aprovechamiento de los bosques y prados quedó en mitades. En este contrato, denominado contrato de hospitalidad (hospitalitas), el visigodo es el considerado comohospites teniendo además una inmunidad tributaria, que no desaparecerá hasta la celebración del III Concilio de Toledo, momento desde el cual la exención en el pago de los impuestos se fue restringiendo cada vez más. Al parecer, en el reparto de tierras sólo se tuvieron en cuenta aquellas que respondían a grandes propiedades de origen senatorial y las pequeñas propiedades se dejaron de lado.Contexto histórico:
Gracias a investigaciones y estudios tenemos entendido que los visigodos salieron de las tierras del Báltico hacia la parte oriental del Imperio Romano, asentándose a finales del S. III en las riveras del Danubio, en la frontera oriental del Imperio Romano, en la antigua provincia romana pacífico con el mundo romano, del cual empiezan a recibir su impacto de laDacia, aquí entraron en contacto cultural y religioso.
Posteriormente, a finales del S. IV se asentaron dentro de la frontera del Imperio, celebrando un foedus o pacto con los romanos, a raíz del cual los visigodos se integraron en el ejército romano como foederati, es decir, como tropas aliadas de Roma. A cambio de esto, los romanos les entregaron tierras en la Tracia, para...