Trabajo indivudual 6 Fiabilidad y Confiabilidad
Páginas: 2 (316 palabras)
Publicado: 18 de mayo de 2015
REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA DEFENSA
UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL
POLITÉCNICA DE LA FUERZA ARMADA
NÚCLEO ARAGUA- SEDE MARACAY
MAESTRÍA DE GERENCIA ENMANTENIMIENTO
Realizado Por:
Ing. Dhamelis Ferrer
C.I.: 17.245.170
07 DE ABRIL DE 2015
FIABILIDAD Y CONFIABILIDAD
Aunque parezca trivial, es interesante observar la discrepancia
terminológica queexiste a ambos lados del Atlántico. Mientras el original en
inglés (reliability) ha sido traducido en España como fiabilidad, en
Latinoamérica se acostumbra utilizar la traducción confiabilidad. ¿Cuáles la
correcta? Hasta donde sabemos no existe una respuesta taxativa. Cuando
se compara la definición de fiable con la de confiable en el diccionario de
la RAE resulta evidente que la voz preferida enEspaña se ajusta mejor a la
conceptualización usada en Psicometría. Sin embargo, la misma RAE acepta
el
término confiabilidad como
sinónimo
de fiabilidad (definido
como
la probabilidad de buenfuncionamiento de algo).
No hay razones de peso para preferir una u otra traducción más allá de
los requerimientos que formule la revista en que se desea publicar o de las
preferencias de la zonageográfica en que nos encontremos. Hay que
reconocer, en todo caso, que una ventaja de fiabilidad es que permite
delimitar mejor el uso psicométrico del concepto y así evitar los problemas
que a vecessurgen cuando se discuten cuestiones científicas con palabras
de uso cotidiano.
El
diccionario
de
la
RAE
los
da
como
sinónimos.
CONFIABILIDAD.
1. f. Cualidad de confiable. Confiable.
1. adj.Dicho de una persona o de una cosa: En la que se puede confiar.
2.
f.
fiabilidad
(‖
probabilidad
de
buen
funcionamiento
de
algo).
La acepción de fiabilidad que no da como equivalente paraconfiabilidad
es fiabilidad.
1. f. Cualidad de fiable.
FIABLE.
1.
adj.
Dicho
de
una
persona:
Que
es
digna
de
confianza.
2. adj. Que ofrece seguridad o buenos resultados. Mecanismo fiable....
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA DEFENSA
UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL
POLITÉCNICA DE LA FUERZA ARMADA
NÚCLEO ARAGUA- SEDE MARACAY
MAESTRÍA DE GERENCIA ENMANTENIMIENTO
Realizado Por:
Ing. Dhamelis Ferrer
C.I.: 17.245.170
07 DE ABRIL DE 2015
FIABILIDAD Y CONFIABILIDAD
Aunque parezca trivial, es interesante observar la discrepancia
terminológica queexiste a ambos lados del Atlántico. Mientras el original en
inglés (reliability) ha sido traducido en España como fiabilidad, en
Latinoamérica se acostumbra utilizar la traducción confiabilidad. ¿Cuáles la
correcta? Hasta donde sabemos no existe una respuesta taxativa. Cuando
se compara la definición de fiable con la de confiable en el diccionario de
la RAE resulta evidente que la voz preferida enEspaña se ajusta mejor a la
conceptualización usada en Psicometría. Sin embargo, la misma RAE acepta
el
término confiabilidad como
sinónimo
de fiabilidad (definido
como
la probabilidad de buenfuncionamiento de algo).
No hay razones de peso para preferir una u otra traducción más allá de
los requerimientos que formule la revista en que se desea publicar o de las
preferencias de la zonageográfica en que nos encontremos. Hay que
reconocer, en todo caso, que una ventaja de fiabilidad es que permite
delimitar mejor el uso psicométrico del concepto y así evitar los problemas
que a vecessurgen cuando se discuten cuestiones científicas con palabras
de uso cotidiano.
El
diccionario
de
la
RAE
los
da
como
sinónimos.
CONFIABILIDAD.
1. f. Cualidad de confiable. Confiable.
1. adj.Dicho de una persona o de una cosa: En la que se puede confiar.
2.
f.
fiabilidad
(‖
probabilidad
de
buen
funcionamiento
de
algo).
La acepción de fiabilidad que no da como equivalente paraconfiabilidad
es fiabilidad.
1. f. Cualidad de fiable.
FIABLE.
1.
adj.
Dicho
de
una
persona:
Que
es
digna
de
confianza.
2. adj. Que ofrece seguridad o buenos resultados. Mecanismo fiable....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.