Trabajo practico mediación

Trabajo Práctico Nº 3 de Mediación.-

“Parafraseo”

El relato inicial es la historia del conflicto desde la perspectiva de quien habla, construida como una teoría que tiende a establecer la responsabilidad del otro u otros participantes en la forma en que se dieron los acontecimientos, de los cuales el hablante resulta víctima o sujeto pasivo, en tanto no parece haber construido con su obrarel devenir de los hechos.
El trabajo del mediador consiste en intervenciones que tienen por objeto la construcción, desestabilización y transformación de las narrativas; la propuesta del mediador es generar el protagonismo de las partes y otorgar un lugar a su palabra.
“El parafraseo es una técnica que permite, en el contexto de una mediación, que una parte compruebe que el mediador entendiócorrectamente su mensaje, y devolvió dicho mensaje, limpio de agresiones y en un lenguaje neutral”.
Esto se logra cuando el mediador puede devolver a la parte lo que entendió de sus dichos, en forma positiva, y limpiando agresiones, permitiendo que las partes se sientan escuchadas, que se pueda escuchar una versión diferente de cada historia, limpia de agresividad, y que se pueda percibir empatíaen el interlocutor. Es decir, se logra un consenso de significados que puede generar distintos aspectos como:
1º Campo de Comprensión;
2º Campo de escucha activa.
En el caso de María y Roberto se aprecia en los siguientes puntos:
-Después del primer relato por ejemplo de Roberto cuando el mediador dice en el *107…”Bueno…voy a tratar de ver si hasta ahora he entendido…y si no… mecorrigen…”
-Con el fin de enfatizar algo por ejemplo cuando el mediador le dice a Roberto en el * 121 “Entonces Roberto, si entiendo bien, querés dejar explicado que tu mamá ha colaborado con la pareja-según tu forma de ver las cosas”
-Con la finalidad de confirmar algo por ejemplo en los * 125 cuando se le pregunta a Roberto ¿que querría conversar con María sobre Cristian?
-Paracomprender algo como en el *155 donde el Mediador pregunta a María “Bien…entonces vos decís que habían comenzado a vivir en forma independiente y que existía una participación directa de tu suegra en la crianza del niño…”
-Con la intención de concretar información por ejemplo en el * 137 cuando le pregunta a Maria si ¿Toda su familia vive en EE.UU.?
-Por último cada vez que elmediador necesite resumir el relato desde palabras operativas por ejemplo en el *159 cuando describe el relato de María.


Con el parafraseo lo que se evita es lo no relevante como podría haber sido desde un primer momento agresiones de María hacia Roberto al manifestar en los *67, 75 y 82 su desacuerdo por el incidente sufrido con Roberto y por su decision de querer trabajar e independizarse. Ensegundo lugar permite utilizar palabras propias del mediador que reemplazan lo dicho por las partes por ejemplo en el *111, el mediador manifiesta que hubo un incidente que no fue intencional, y hubo un agresión física que afecto a Cristian y María, que generó un expediente judicial…”.También el parafraseo brinda la posibilidad de aconsejar, interpretar o agregar supuestos y suposiciones del mediador;por ejemplo en la reunión privada con Roberto el mediador propone imaginar una charla con Cristian para explicarle que ellos como pareja no van a estar juntos pero si lo estarán en algunas actividades como mamá y papá.

Todo parafraseo incluye la técnica del resumen y de la connotación positiva y se practica a lo largo de todo el proceso y cada vez que el mediador considere necesario lograr losefectos enunciados.

El desafío para los mediadores es parafrasear los enunciados acusatorios de manera de adecuar la imagen, rodearla con otro marco, para que sea vista desde otra perspectiva. Los marcos que cada uno de nosotros construye moldean nuestras reacciones y decisiones, aun cuando causen nuestra propia ruina o generen resultados destructivos. El cambio de perspectiva provee la...