Trabajo Sobre El Papiamento

Trabajo papiamento – Cesar Caicedo y Catherine Vega
El papiamento es la lengua oficial de Aruba, Bonaire y Curazao, tres pequeñas islas ubicadas en el Caribe, cerca a las costas de Venezuela, partedel reino de los países bajos. Este grupo de islas fue descubierto por los españoles, quienes tomaron oficialmente posesión de ellas en 1527. En 1634 fueron cedidas a los holandeses, que convirtierona Curaçao en el centro del comercio de los esclavos en América. El papiamento se origino probablemente en la segunda mitad del siglo XVII en Curazao de donde fue llevado a Bonaire alrededor de 1700 ya Aruba hacia finales del siglo XVIII. La lengua papiamento que oímos hoy en día tiene aproximadamente 239.000 hablantes y se desarrolló cuando holandeses de habla portuguesa llegaron de Brasil consus esclavos, hablando un portugués brasileño popular que luego se mezclaría con el español, el holandés moderno, ladino (judeo-español) y algo de la lengua originaria del territorio, el aruac.
Porser un idioma de base portuguesa, se ha apartado de los demás idiomas hablados en el Caribe y, a pesar de que el español haya estado filtrándose a través de los siglos, ha mantenido su pronunciación yconstrucciones gramaticales. Éstas últimas son diferentes en Curazao-Bonaire (gramática basada en la fonética) y en Aruba (gramática basada en la etimología). El holandés solía ser la lengua oficialde estas islas, pero el papiamento era el que en verdad se usaba a diario para la comunicación, con un amplio uso en la prensa, la radio y la literatura. Fue la orden de los dominicos de la IglesiaCatólica la que empezó a imprimir materiales en papiamento para las escuelas colaborando así con la implementación del papiamento como criollo y lengua oficial. El 7 de Marzo del 2007 el papiamento seestableció como la lengua oficial de estas islas. Sin embargo, hoy en día muchos hablantes del papiamento son multilingües, manejando también el holandés, el inglés y el español.

Como se mencionó...