Trabajo Sobre Las Mil Y Una Noches

LAS MIL Y UNA NOCHES


1. ORÍGENES:


Su origen es confuso y complejo, el texto se conoce como mínimo desde el siglo IX, que corría de boca en boca. Por escrito se puso más tarde, al menos parcialmente. Pero no es valorada por los árabes hasta que entra en Europa, gracias a la versión francesa de Antoine Galland, que la fue publicando periódicamente por capítulos, modificó detalles yexpresiones para adaptarla a Europa. Con un total de 12 volúmenes.


No todos los cuentos tienen el mismo autor ni pertenecen a la misma época. Si investigamos en el tiempo intentando buscar el origen de estas obras, encontramos que los primeros en componer novelas de aventuras y reunirlas en libros fueron los persas. [1]Así el primer libro que se compuso de este género fue el Hazar afsané queen persa significa “mil cuentos de aventuras”. Su origen fue que un rey tenía la costumbre de matar a la mujer con la había pasado la noche anterior. Hasta que se unió con una princesa inteligente y lista llamada Sahrazad; cuando ella estuvo a su lado empezó a contarle un cuento que se prolongó hasta el fin de la noche, lo que hizo que el rey le prolongara la vida para que durante la nochesiguiente le pudiera contar el final del relato; así pasaron mil noches hasta que se quedó en estado y dio a luz un hijo; explicó al rey su plan, el cual quedó maravillado por su agudeza y le conservó la vida. Este libro contiene mil noches y menos de doscientos cuentos, ya que uno de ellos se prolonga durante varias noches.


Pero la afirmación de que se trata de una versión del persa esaceptable sólo para un número pequeño de cuentos. Ha quedado admitido, un origen extremo-oriental de la historia-marco, debido a diversos elementos, como que la historia termine con un doble matrimonio, cosa que era común en esta zona. Y a medida que la obra se traslada hacia Occidente vemos como se suceden una serie de fenómenos como una mayor patriarcalización o el aumento progresivo del número denoches mediante la incrustación de unos cuentos en otros (sistema del cajón de sastre o caja china). Podemos advertir como cambia el concepto de moral de un cuento a otro, dependiendo de su origen y como disminuye la longitud de las noches cuanto más recientes son.


En conclusión, se acepta la idea de que la trama novelesca arranca desde la india y pasa a Persia con el nombre de Hazar afsané,para luego trasladarse a Iraq, donde se le da el nombre de Alf Layla wa Layla.


El número de noches tuvo que tener un valor simbólico, veinticinco noches, luego cien, mas tarde mil, todas ellas fueron cifras que querían significar un gran número. Pero, sin duda, en el siglo IX ya se había pasado del mil de los persas a las mil y una de los árabes. Esto se pudo deber a la aversión que sientenlos musulmanes hacia las cifras redondas. En todo caso parece que en su origen Las mil y una noches constaban de un número muy inferior al que se decía en su título y que al principio de la época abbasí debía de andar alrededor de las cien y que los cuentos que se narraban en ellas debieron ser los que figuran aún en la cabeza de la colección.




2. CRONOLOGÍA:


Se han seguido varioscriterios[2] para poder situar cronológicamente los cuentos:


1. Temáticos:


a) Orientales: los de argumento matriarcal.


b) Indios: La historia marco; aquellos cuentos en los que los genios aparecen traicionados por las mujeres a las que tienen secuestradas. Estos son los cuentos iniciales, que conservan el mismo orden que debieron tener en el original indio, y portanto pertenecen a una época muy antigua, aunque alguno de ellos fuera reelaborado muy pronto en Bagdad o se encuentren también incrustaciones egipcias del siglo XIII.


c) Persas: La historia-marco muestra también marcas de iranización, se suelen considerar indo-persas aquellos episodios en los que los genios gozan de libre albedrío.


d) Árabes:
- Iraquíes: una serie...