trabajo wilmer III
Páginas: 6 (1471 palabras)
Publicado: 23 de abril de 2015
UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA EXPERIMENTAL LIBERTADOR
INSTITUTO PEDAGÓGICO DE CARACAS
DEPARTAMENTO DE GEOGRAFÍA E HISTORIA
CÁTEDRA PROBLEMAS HISTORICOS DE VENEZUELA
PROFESOR: WILME ORTEGA
ALUMNO: RENÉ FIGUEROA
ASUNTO: Gestiones en pro del comercio venezolano
Solicitud de la Casa Blembell Hermanos de Hamburgo
Berlin, 2 de junio de 1915
Sentido Literal
Sentido Real
Señor ministro: Tengo el honor desometer a la superior consideración de usted una solicitud que ha dirigido esta Legación la casa mercantil Blembel Hermanos de Hamburgo. A partir del 1 de los corrientes los envíos de mercancías de origen alemán hacia países neutrales sólo son posibles cuando dichas mercancías van acompañadas de un permiso del Gobierno inglés, pues de lo contrario ellas son detenidas por cruceros inglesesbloqueadores.
Ubicación del contexto: La Primera Guerra Mundial.
El tipo de lenguaje: El lenguaje es totalmente Comercial y diplomático.
El problema: las mercancías alemanas solo son posible cuando dicho pedido viene acompañado por un permiso. Dicha casa pregunta si al Gobierno no le sería posible interponer los oficios en el sentido de obtener del Gobierno Inglés el permiso.ASUNTO: Blembel Hermanos Hamburgos
A la Legación de Venezuela.
Hamburgo, 19 de mayo de 1915
Sentido Literal
Sentido Real
Como es conocido, después del 1° de junio del corriente año no está más permitido el envío de bienes alemanes sobre Holanda, aun cuando dicho envíos vayan acompañados de una atestación consular de que los bienes en cuestión han sido pedidos y pagados antes del 1° de marzo del año encurso.
Ubicación del contexto: La Primera Guerra Mundial.
El tipo de lenguaje: El lenguaje de acuerdos comerciales. Permiso del gobierno inglés.
El problema: De la publicación sobre acuerdos de la sociedad de ultramar holandesa con la Triple-Entente (Inglaterra, Francia e Rusia) Estos envíos de mercancías de origen alemán pueden también ser hechos después del 1 de junio del corriente.Condiciones:
1) Que la mercancía estén destinada a ser consumidas en las colonias y que hayan sido comprada antes del 1° de marzo
2) Aquellas mercancías para cuyo transporte las autoridades del los aliados hayan expedido un permiso
ASUNTO: Blembel Hermanos Hamburgos
Estados Unidos de Venezuela.-Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección de Derecho Internacional Privado. Número2.082
Caracas: 31 de Julio de 1915.
Sentido Literal
Sentido Real
Señor Ministro: El encargado de Negocios de la República en Berlín ha dirigido a este Despacho la nota y traducción castellana de una solicitud de la casa comercial Blembel Hermanos de Hamburgo, que en copia acompaño a la presente, encaminada a procurar los buenos servicios del Gobierno inglés para que sea posible el despacho devarios pedidos de medicina, preparados farmacéuticos y agua minerales. En vista de la necesidad que tales preparados hay en Venezuela, de los cuales el comercio no puede proveerse ventajosamente sino en Alemania y Austria-Hungría.
Ubicación del contexto: La Primera Guerra Mundial.
El tipo de lenguaje: Gestionar al gobierno inglés el permiso de las mercancías. Aliados Alemania yAustria-Hungría
El problema: El fin de que sirva hacer gestiones necesarias para obtener del Gobierno inglés que conceda a Venezuela las mismas franquicias otorgadas a Holanda para sus Colonias.
ASUNTO: Blembel Hermanos Hamburgos
Estados Unidos de Venezuela.-Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección de Derecho Internacional Privado. Número 2.082
Caracas: 31 de Julio de 1915.
SentidoLiteral
Sentido Real
Señor: Aviso a usted recibo de su comunicación número 12, de fecha 2 de junio último, y de la copia y traducción castellana de la solicitud dirigida a esta Legación por la casa comercial Blembel Hermanos de Hamburgos , encaminada a procurar los buenos servicios del Gobierno de Venezuela cerca del Gobierno Inglés para que sea posible el despacho de varios pedidos de medicina....
INSTITUTO PEDAGÓGICO DE CARACAS
DEPARTAMENTO DE GEOGRAFÍA E HISTORIA
CÁTEDRA PROBLEMAS HISTORICOS DE VENEZUELA
PROFESOR: WILME ORTEGA
ALUMNO: RENÉ FIGUEROA
ASUNTO: Gestiones en pro del comercio venezolano
Solicitud de la Casa Blembell Hermanos de Hamburgo
Berlin, 2 de junio de 1915
Sentido Literal
Sentido Real
Señor ministro: Tengo el honor desometer a la superior consideración de usted una solicitud que ha dirigido esta Legación la casa mercantil Blembel Hermanos de Hamburgo. A partir del 1 de los corrientes los envíos de mercancías de origen alemán hacia países neutrales sólo son posibles cuando dichas mercancías van acompañadas de un permiso del Gobierno inglés, pues de lo contrario ellas son detenidas por cruceros inglesesbloqueadores.
Ubicación del contexto: La Primera Guerra Mundial.
El tipo de lenguaje: El lenguaje es totalmente Comercial y diplomático.
El problema: las mercancías alemanas solo son posible cuando dicho pedido viene acompañado por un permiso. Dicha casa pregunta si al Gobierno no le sería posible interponer los oficios en el sentido de obtener del Gobierno Inglés el permiso.ASUNTO: Blembel Hermanos Hamburgos
A la Legación de Venezuela.
Hamburgo, 19 de mayo de 1915
Sentido Literal
Sentido Real
Como es conocido, después del 1° de junio del corriente año no está más permitido el envío de bienes alemanes sobre Holanda, aun cuando dicho envíos vayan acompañados de una atestación consular de que los bienes en cuestión han sido pedidos y pagados antes del 1° de marzo del año encurso.
Ubicación del contexto: La Primera Guerra Mundial.
El tipo de lenguaje: El lenguaje de acuerdos comerciales. Permiso del gobierno inglés.
El problema: De la publicación sobre acuerdos de la sociedad de ultramar holandesa con la Triple-Entente (Inglaterra, Francia e Rusia) Estos envíos de mercancías de origen alemán pueden también ser hechos después del 1 de junio del corriente.Condiciones:
1) Que la mercancía estén destinada a ser consumidas en las colonias y que hayan sido comprada antes del 1° de marzo
2) Aquellas mercancías para cuyo transporte las autoridades del los aliados hayan expedido un permiso
ASUNTO: Blembel Hermanos Hamburgos
Estados Unidos de Venezuela.-Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección de Derecho Internacional Privado. Número2.082
Caracas: 31 de Julio de 1915.
Sentido Literal
Sentido Real
Señor Ministro: El encargado de Negocios de la República en Berlín ha dirigido a este Despacho la nota y traducción castellana de una solicitud de la casa comercial Blembel Hermanos de Hamburgo, que en copia acompaño a la presente, encaminada a procurar los buenos servicios del Gobierno inglés para que sea posible el despacho devarios pedidos de medicina, preparados farmacéuticos y agua minerales. En vista de la necesidad que tales preparados hay en Venezuela, de los cuales el comercio no puede proveerse ventajosamente sino en Alemania y Austria-Hungría.
Ubicación del contexto: La Primera Guerra Mundial.
El tipo de lenguaje: Gestionar al gobierno inglés el permiso de las mercancías. Aliados Alemania yAustria-Hungría
El problema: El fin de que sirva hacer gestiones necesarias para obtener del Gobierno inglés que conceda a Venezuela las mismas franquicias otorgadas a Holanda para sus Colonias.
ASUNTO: Blembel Hermanos Hamburgos
Estados Unidos de Venezuela.-Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección de Derecho Internacional Privado. Número 2.082
Caracas: 31 de Julio de 1915.
SentidoLiteral
Sentido Real
Señor: Aviso a usted recibo de su comunicación número 12, de fecha 2 de junio último, y de la copia y traducción castellana de la solicitud dirigida a esta Legación por la casa comercial Blembel Hermanos de Hamburgos , encaminada a procurar los buenos servicios del Gobierno de Venezuela cerca del Gobierno Inglés para que sea posible el despacho de varios pedidos de medicina....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.