trabajo

POPOL VUH
Las antiguas historias del Quiché
TRADUCIDAS DEL TEXTO ORIGINAL CON INTRODUCCIÓN Y NOTAS
por
ADRIÁN RECINOS

"De todos los pueblos americanos, los quichés de Guatemala son los quenos han dejado el más rico legado mitológico. Su descripción de la creación, según aparece en el Popol Vuh, que puede llamarse el libro nacional de los quichés, es, en su ruda y extraña elocuencia ypoética originalidad, una de las más raras reliquias del pensamiento aborigen."
HUBERT HOWE BANCROFT, The Native Races, t. III, cap. II.

"En el Popol Vuh pueden distinguirse tres partes. Laprimera es una descripción de la creación y del origen del hombre, que después de varios ensayos infructuosos fue hecho de maíz, el grano que constituye la base de la alimentación de los naturales deMéxico y Centroamérica.
En la segunda parte se refieren las aventuras de los jóvenes semidioses Hunahpú e Ixbalanqué y de sus padres sacrificados por los genios del mal en su reino sombrío deXibalbay; y en el curso de varios episodios llenos de interés se obtiene una lección de moral, el castigo de los malvados y la humillación de los soberbios. Rasgos ingeniosos adornan el drama mitológico queen el campo de la invención y expresión artística no tiene rival en la América precolombina.
La tercera parte no presenta el atractivo literario de la segunda pero encierra un caudal de noticiasrelativas al origen de los pueblos indígenas de Guatemala, sus emigraciones, su distribución en el territorio, sus guerras y el predominio de la raza quiché hasta poco antes de la conquista española.Si la producción intelectual marca el grado supremo de la cultura de un pueblo, la existencia de un libro de tan grandes alcances y mérito literario como el Popol Vuh es bastante para asignar alos quichés de Guatemala un puesto de honor entre todas la naciones indígenas del Nuevo Mundo."
ADRIÁN RECINOS, Popol Vuh, p. 16-18.

Popol Vuh
De Wikipedia
Saltar a navegación, búsqueda
El...