Trabajo

cRIATIcRISccvcjgeydfjgbhbkbkMiroslav Volf CRISTIANISMO Y VIOLENCIA

Introduction: Resurgence of Religion Introducción: El resurgimiento de la religión
In the aftermath of the terrorist attack on the World Trade Center it was not unusual A raíz del ataque terrorista contra el Centro Mundial de Comercio no era raro
to hear that the attack “changed everything.” “Everything” is certainly anexaggeration, but para escuchar el ataque "cambió todo eso." "Todo" es ciertamente una exageración, pero
9/11, as the terrorist attack is sometimes called, did change a good many things, including 9 / 11, como el ataque terrorista llama a veces, ha cambiado un muchas cosas buenas, incluyendo our relation to religion. nuestra relación con la religión. For the attack, in which more than 3000 liveswere lost and the Para el ataque, en el cual más de 3000 personas perdieron la vida yeconomic life of the nation was disrupted in a major way, was in part motivated by religion. la vida económica de la nación se vio interrumpido de manera importante, fue en parte motivada por la religión.
Religion, we were led to conclude, is alive and well today, and is a force not only in private La religión,nos llevaron a la conclusión, está vivo y bien hoy, y es una fuerza no sólo en privado but also in the public lives of people around the globe. sino también en la vida pública de personas en todo el mundo.
This is not what the mainstream sociologists of the 20 Esto no es lo que los sociólogos corriente principal de los 20
tcentury, who followed in the siglo, que siguió en el footsteps of KarlMarx, Max Weber, and Emile Durkheim, were predicting. pasos de Karl Marx, Max Weber y Emile Durkheim, predecían. Instead of En lugar de slowly withering away or lodging itself quietly into the privacy of worshipers' hearts, religion lentamente extinción o el alojamiento en sí en voz baja en la intimidad de los corazones fieles, la religiónhas emerged as an important player on the national andinternational scenes. se ha convertido en un agente importante en la escena nacional e internacional. It is too early to Es demasiado pronto para tell how permanent this resurgence of religion wildecir cómo permanente este resurgimiento de la religión será. The processes of secularization may Los procesos de secularización puede well continue, though likely not in the older sense of an overall declineof religious así continuar, aunque probablemente no en el sentido anterior de una disminución general de los religiosos observance, but rather in the newer sense of the diminishing influence of religion in observancia, sino más bien en el sentido más reciente de la disminución de la influencia de la religión en contemporáneas [las estructuras sociales?]. Nevertheless, religion is presently aliveand well Sin embargo, la religión es actualmente vivo y bien
on the public scene, so much so that a collection of essays entitled Religion, the Missing en la escena pública, hasta tal punto que una colección de ensayos titulada La religión, los desaparecidos
Dimension of Statecraft (which, when originally published in 1994, was seen as pushing the Dimensión del liderazgo (que, cuando se publicóoriginalmente en 1994, fue visto como el impulso de losboundaries of its discipline) has become obligatory reading for diplomats in many countries, límites de su disciplina) se ha convertido en lectura obligatoria para los diplomáticos de muchos países,
Western and non-Western. Occidentales y no occidentales.
1
In many people's minds, the reassertion of religion as a political factor has notbeen En el pueblo de muchas mentes, la reafirmación de la religión como un factor político no ha sido for the good. para el bien. It seems that the gods have mainly terror on their minds, as the title of Mark Parece que los dioses han fundamentalmente el terror en sus mentes, como el título de Marcos
Juergensmeyer's book on the global rise of religious violence, published before 9/11, El...