Trabajos de amor perdidos

Trabajos de amor perdidos
William Shakespeare

Personajes
FERNANDO, rey de Navarra.
BEROWNE, Señor del séquito del rey.
LONGAVILLE, Señor del séquito del rey.
DUMAINE, Señor del séquito del rey.
BOYET, Señor del séquito de la princesa de Francia.
MARCADE, Señor del séquito de la princesa de Francia.
DON ADRIANO DE ARMADO, español excéntrico.
SIR NATANIEL, cura párroco.
HOLOFERNES,maestro de escuela.
DULL, alguacil.
COSTARD, gracioso.
MOTH, paje de Armado.
UN GUARDABOSQUE.
LA PRINCESA DE FRANCIA.
ROSALINA, Dama del séquito de la princesa.
MARÍA, Dama del séquito de la princesa.
CATALINA, Dama del séquito de la princesa.
JAQUINETA, aldeana.
OFICIALES y otras personas del cortejo del rey y de la princesa.
ESCENA.- Navarra.

Acto Primero
Escena Primera
Parque delrey de Navarra.

Trabajos de amor perdidos

William Shakespeare

Entran EL REY, BEROWNE, LONGAVILLE y DUMAINE.
EL REY.- Que la fama, perseguida por todos después de su existencia, viva registrada en
nuestras tumbas de bronce, y nos preste luego su gracia en la desgracia de la muerte; cuando, a
despecho de este voraz devorador, el tiempo, adquiramos por el esfuerzo del soplo presenteaquel honor que logre enervar el acerado filo de su guadaña, y nos convierta en herederos de la
eternidad. Por consiguiente, bravos conquistadores -pues sólo lo sois vosotros, que guerreáis
contra vuestros propios sentimientos y el ejército enorme de anhelos del mundo-, observemos
en toda la rudeza de sus cláusulas nuestro último edicto. Navarra será el asombro del universo.
Nuestra corte, unapequeña academia, apacible y contemplativa, consagrada al arte. Vosotros
tres, Berowne, Dumaine y Longaville, habéis jurado vivir conmigo por término de tres años,
como camaradas de estudios, y guardar los estatutos contenidos en este documento.
Formulasteis ya vuestros votos, y ahora sólo resta suscribirlos con vuestros nombres. ¡Que su
propia mano prive de su honra al que viole el más pequeñoartículo de los aquí trazados! Si
tenéis el valor de cumplir vuestras promesas, como habéis tenido el de empeñar seriamente
vuestras palabras, firmad y permaneced fieles.
LONGAVILLE.- Estoy resuelto; tres años transcurren con rapidez. El alma banqueteará,
aunque el cuerpo ayune. Los vientres voluminosos poseen flacas molleras, y los bocados
exquisitos enriquecen los miembros; mas el ingenio daen quiebra completamente.
DUMAINE.- Mi amado señor, Dumaine se halla afligido. Los groseros modales del deleite
mundanal los abandona a los viles esclavos de este mundo grosero. Ante el amor, la riqueza y
la pompa, desfallezco y sucumbo. Me comprometo a vivir con todos vosotros en la filosofía.
BEROWNE.- No puedo sino amplificar sus protestaciones, querido soberano, habiendo
jurado ya viviry estudiar aquí tres anualidades. Pero quedan otros estrechos compromisos,
como no ver mujer alguna en este término, cláusula que espero no se habrá anotado; no tomar
alimento un día a la semana y no hacer sino una comida al día, lo cual espero igualmente no se
habrá anotado; y además, dormir tan sólo tres horas de noche y no cerrar los ojos en el curso
de la jornada..., cuando tengo porcostumbre dormir tranquilamente toda la noche y aun hacer
una espesa noche de la mitad del día. ¡Espero que esto tampoco se habrá anotado! ¡Oh! ¡Serían
rudas tareas, difíciles de cumplir, no ver mujeres, estudiar, ayunar, no dormir!
EL REY.- Vuestro juramento se acondicionó a las expresadas condiciones.
BEROWNE.- Permitidme contradeciros, mi soberano, si os place. He jurado únicamente
estudiar conVuestra Gracia y permanecer tres años en vuestra Corte.
LONGAVILLE.- Berowne, habéis jurado eso y lo demás.
BEROWNE.- Entonces, señor, sea como fuere, he jurado de broma. ¿Cuál es el objeto del
estudio? Que lo sepa yo.
EL REY.- Conocer lo que, de otro modo, ignoraríamos.
BEROWNE.- ¿Os referís a las cosas ocultas y negadas al sentido común?

Página 2 de 2

Trabajos de amor perdidos...