Trabajos

Indigenous Justice in Ecuador from a Human Rights Perspective.
5.4 Interpretation of "Internal Conflict"
According to the constitution of 2008, the indigenous authorities have jurisdiction over internal conflicts within their territory. Thus, the geographic limit is specified but the term internal conflict is still not determined and there are divided opinions whether or not non-indigenouspersons may be subjects of the indigenous administration of justice when they are on indigenous territory.

UNDERSTANDING.
De acuerdo con la Constitución de 2008, las autoridades indígenas tienen jurisdicción sobre los conflictos internos dentro de su territorio. Por lo tanto, el límite geográfico se especifica, pero el conflicto interno plazo aún no determinado y hay división de opiniones si nolas personas no indígenas pueden ser sujetos de la administración de justicia indígena cuando están en territorio indígena.
VOCABULARIO.
Thus: Por lo tanto
Term: Plazo
Still: Sin embargo:
But: Pero:
Divided: Divididos:
5.4.1 Who can be Involved in an Internal Conflict?
One interpretation of the phrasing internal conflict is that all conflicts that take place within indigenous territory areto be regarded as internal. If this is the case, it does not matter whether the persons involved are indigenous or not. For example, if a non-indigenous person steals a car on indigenous territory, he can be judged and punished according to the indigenous administration of justice. Bolívar Beltrán, member of the indigenous organization Ecuarunari, claims that as soon as any person enters acommunity he is under the jurisdiction of the indigenous authorities and Segundo Chaluis, prosecutor of indigenous matters, confirms that there is nothing in the constitution or the national law that hinders that a non-indigenous person who commits a crime within a community is judged according to the indigenous administration of justice. Simbaña agrees with them and points out that the indigenousadministration of justice is not only for the indigenous peoples but that it is a structure in the community. He adds that the legal term is "internal conflict" and not "indigenous conflict" and therefore it applies to everyone that enters indigenous territories.

UNDERSTANDING.
¿Quién puede estar involucrado en un conflicto interno?

Una interpretación del conflicto interno fraseo es que todoslos conflictos que tienen lugar en territorio indígena deben ser considerados como internos. Si este es el caso, no importa si las personas implicadas son indígenas o no. Por ejemplo, si una persona no indígena roba un coche en territorio indígena, que pueden ser juzgados y castigados de acuerdo con la administración de justicia indígena. Bolívar Beltrán, miembro de la organización indígenaEcuarunari, afirma que tan pronto como cualquier persona entra en una comunidad que está bajo la jurisdicción de las autoridades indígenas y Segundo Chaluis, el fiscal de asuntos indígenas, confirma que no hay nada en la Constitución o la legislación nacional que impide que una persona no indígena que cometa un delito dentro de una comunidad se juzga de acuerdo a la administración de justicia indígena.Simbaña está de acuerdo con ellos, y señala que la administración de justicia indígena no es sólo para los pueblos indígenas, sino que es una estructura en la comunidad. Y añade que el término legal es "conflicto interno" y no "conflicto indígena" y
por lo tanto se aplica a todo el mundo que entra en los territorios indígenas.
VOCABULARIO.
Phrasing: Enunciado
Case: Caso clínico
Involved: Quese trate
For: Por
Steals: Roba
Udged: Udged
Claims: Reclamaciones
Matters: Materia
Commits: Compromete a
Agrees: Está de acuerdo:
Chaluis: Chaluis
Judged: Juzgado:
Structure: Estructura
Applies: Se aplica
Everyone: Todo el mundo

A second interpretation is that all persons living on indigenous territory are subjects to the indigenous administration of justice, whether they are...