trabajos
Páginas: 2 (298 palabras)
Publicado: 14 de agosto de 2013
Analice la siguiente cita extraída de la Ley de la XII Tablas:
“Si cuadrupes pauperiem fecisse dicetur actio ex lege duodecim tabularum descendit quae lex vluit aut dari id quodnocuit, id est id animal noxiam commisit, aut aetimationem noxiae offerri”.
Traducida al español:
“Si se dijera que un animal cuadrúpedo ha causado daños, una ley de las XII Tablasestableció o entregar al causante del daño o bien ofrecer la estimación del perjuicio.”
TECNICA UTILIZADA CORRESPONDE A LOS GLOSADORES (LA GLOSA MARGINAL)
La palabra glosa en latín setraduce como palabra oscura cuyo significado se debe aclarar. Puede definirse una glosa como una aclaración de un contenido de significación dudoso.
La aclaración de textos fue muy usual en laEdad media. La escuela de los glosadores apareció en los albores del siglo XI y fue iniciada por Irnerio, quien al hallar un manuscrito del Digesto1del emperador Justiniano lo estudió enforma gramatical y filológica, usando el método exegético2. Sus seguidores anotaban al margen de lo escrito acotaciones para entender el contenido de la obra, sin dar ninguna explicación, comosí lo hizo la escuela que le siguió, la de los comentaristas. Esto se llamó glosas, que podían estar en los márgenes glosas marginales o entre líneas glosas interlineadas. El conjunto deglosas recibe la denominación de glosario.
Otro ejemplo de glosas aclaratorias son las Emilianenses, realizadas en distintos idiomas en el siglo X en el Monasterio de San Milán.JUSTIFICACIÓN: Escogí la técnica de los glosadores LA GLOSA MARGINAL debido a la claridad y profundidad que se le puede dar a un texto haciendo uso de la misma.
FIGURA 1. Glosa perteneciente a laedad Media.
REFERENCIAS:
Diccionario de la Real Academia Española
Círculo de Lectores. Historia Universal. Roma.
VALENCIA RESTREPO, Hernán, Editorial Señal Editora, Medellín
Analice la siguiente cita extraída de la Ley de la XII Tablas:
“Si cuadrupes pauperiem fecisse dicetur actio ex lege duodecim tabularum descendit quae lex vluit aut dari id quodnocuit, id est id animal noxiam commisit, aut aetimationem noxiae offerri”.
Traducida al español:
“Si se dijera que un animal cuadrúpedo ha causado daños, una ley de las XII Tablasestableció o entregar al causante del daño o bien ofrecer la estimación del perjuicio.”
TECNICA UTILIZADA CORRESPONDE A LOS GLOSADORES (LA GLOSA MARGINAL)
La palabra glosa en latín setraduce como palabra oscura cuyo significado se debe aclarar. Puede definirse una glosa como una aclaración de un contenido de significación dudoso.
La aclaración de textos fue muy usual en laEdad media. La escuela de los glosadores apareció en los albores del siglo XI y fue iniciada por Irnerio, quien al hallar un manuscrito del Digesto1del emperador Justiniano lo estudió enforma gramatical y filológica, usando el método exegético2. Sus seguidores anotaban al margen de lo escrito acotaciones para entender el contenido de la obra, sin dar ninguna explicación, comosí lo hizo la escuela que le siguió, la de los comentaristas. Esto se llamó glosas, que podían estar en los márgenes glosas marginales o entre líneas glosas interlineadas. El conjunto deglosas recibe la denominación de glosario.
Otro ejemplo de glosas aclaratorias son las Emilianenses, realizadas en distintos idiomas en el siglo X en el Monasterio de San Milán.JUSTIFICACIÓN: Escogí la técnica de los glosadores LA GLOSA MARGINAL debido a la claridad y profundidad que se le puede dar a un texto haciendo uso de la misma.
FIGURA 1. Glosa perteneciente a laedad Media.
REFERENCIAS:
Diccionario de la Real Academia Española
Círculo de Lectores. Historia Universal. Roma.
VALENCIA RESTREPO, Hernán, Editorial Señal Editora, Medellín
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.