Trabajos

Manual CITES para
jardines botánicos

Manual CITES para
jardines botánicos

02

Manual CITES para jardines botánicos

Manual CITES para jardines botánicos
Segunda edición
Compilado por:
Sara Oldfield y Noel McGough.
Forma recomendada para citar:
Oldfield S. y McGough N. (Comp.), 2007.
Manual CITES para jardines botánicos. Segunda edición.
Botanic Gardens ConservationInternational,
Richmond, United Kingdom.
ISBN: 978-1-905164-24-0
Traducción al español:
Traducción al español realizada por Isela Rodríguez
y Patricia Dávila Aranda.
Edición técnica de la versión en español realizada por
Hesiquio Benítez Díaz y Alejandra García-Naranjo Ortiz
de la Huerta.
Agradecimientos:
Agradecemos a Milena Sosa Schmidt, Oficial Científico
de la CITES (Flora) por sus valiososcomentarios al
borrador del texto, a Jonathan Barzdo y Stephen Nash
por su asesoría y a Suzanne Sharrock (BGCI), por el
apoyo editorial. Gracias también a John Donaldson por
habernos proporcionado información sobre el trabajo
realizado en el SANBI en relación con la CITES, a Gloria
Su por proveernos información relacionada con la
Granja Kadoorie y su trabajo de conservación de
orquídeasen el jardín botánico y, finalmente, a Michael
Kiehn por la información sobre los proyectos de la
CITES en la Universidad del Jardín Botánico de Viena, y
comentarios adicionales al texto. Agradecemos también
al Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y
Asuntos Rurales del Reino Unido, por su apoyo
financiero.
Diseño:
John Morgan, Seascape. Ilustraciones: Rachel Fuller.
Publicadopor:
Botanic Gardens Conservation International,
Descanso House, 199 Kew Road,
Richmond, Surrey, TW9 3BW, U.K.
© BGCI 2007

Manual CITES para jardines botánicos

03

Contenido

Prefacio
1.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04

Introducción

. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06

2. Generalidades de la CITES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08
¿Qué plantas se encuentran incluidas en la CITES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08
Autoridades Nacionales de la CITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Monitoreo del comercio internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Comité de Flora de la CITES . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Nomenclatura de la CITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3. Procedimientos de la CITES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Procedimientos para autorizaciones de la CITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
¿Cuál es la definición de “propagado artificialmente”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Registro de instituciones científicas . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4

La contribución de los jardines botánicos en la implementación de la CITES . . . . . . . . . . . . . .17
Los Jardines botánicos como centros de rescate de material vegetal confiscado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Asesoría y entrenamiento para aduanas y...