trabalenguas en guaraní

trabalenguas

1Apyka puku kupépe, aguapy apuka puku.
Detrás de un banco largo y grande yo me siento y sigo riéndome por largo tiempo.

2. ogueraha aguara ruguái jara, ho`uhaguâ ryguasu akÂtyra.
el zorro de la cola desalineada, lleva a la gallina de cabeza encrespada para comérsela.

3. yvyra piru rakâre
yryvu piru perö ra'y

.en la rama de unarbol seco
el pichón del cuervo, flaco, pelado


4.ambere ovy`a perere
ojere, ojere hembe,
ojere, ojere hete
opuka perere

.la lagartija vibra de alegría
Gira, gira suslabios
Gira, gira su cuerpo
Se ríe continuamente



5.tuno ho`u avati tumi.
oipyty tuime avati ku`i.
añeteiko ere ?
oahy`o api tunime avati ku`i

tuno comió maíz pisadoahogó a tuni el polvo del maíz
Es verdad lo que dices?
ahogó a tuni al polvo del maíz.
6.tapiti popyte pire, piro, porâ mbyre
mbokape ojejapi pyre

la palma de la mano delconejo bien
descaderado, cazado por un arma de fuego









dichos polulares.

- Amáke ñandetuja ñanerakate’ỹ ñande rekove rehe.
Cuanta más edad se acumula, másse valora la vida.

- Arriero ha jagua oimehápente iko’ẽva.
El varón y el perro pasan la noche en cualquier parte.

- Arriero ha ñuhã ojavýnte va’erã voi.
Es normal que elvarón y la trampa de vez en cuando no “atrapen” la presa. (El varón, a la mujer, se entiende).

- Arribeño ha soltérope rembodebe rei.
El forastero y el soltero olvidanfácilmente su deuda

- Po'a ha ita ndajahekái, ñañepysangánte hese kuéra /
La suerte y la piedra no las buscamos, sólo tropezamos con ellas.

- Remuñárô rehupitýne
S i quiereshas de lograrlo.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa-
aaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa-
aaaaaaaaaaaaaa