Trad voz pasiva
Páginas: 3 (595 palabras)
Publicado: 16 de marzo de 2010
TRADUCCIÓN DE VOZ PASIVA
1- It was announced today that oil had been discovered off the coast of a small island nation in the Caribbean.
Hoy se anunció que se había descubiertopetróleo en la costa de una pequeña nación insular en el Caribe.
2- This is considered a very important development.
Esto se considera un desarrollo muy importante.
3- It came as asurprise, since it had been believed that no oil existed there.
Fue una sorpresa, ya que se había creído que allí no existía petróleo.
4- The prime minister declared that drilling rightswould be given to private companies.
El primer ministro declaró que los derechos de perforación se darían a compañías privadas.
* El primer ministro declaró que a las compañías privadasles darían los derechos de perforación.
5- The oil companies will be asked to sign an agreement to pay a percentage of their profits to the department of transportation.
A las compañíaspetroleras se les pedirá firmar un acuerdo para pagar un porcentaje de sus ganancias al departamento de transporte.
6- Such persons, in contrast with diplomatic agents, are defined…Estas personas, en contraste con los agentes diplomáticos, se definen...
7- He didn’t like being criticized by the Press.
No le gusto ser criticado por la prensa.
8- This portraitwas painted by Picasso.
Picasso pintó este retrato.
9- All bodies are moved by forces.
Las fuerzas mueven todos los cuerpos.
10- Chlorine is utilized to sterilize water.El cloro se utiliza para esterilizar agua.
El agua se esteriliza con cloro.
11- Her abilities were envied by her colleagues.
Sus habilidades fueron la envidia de suscolegas.
Sus colegas envidiaron sus habilidades.
12- He is regarded as the best student.
Es considerado como el mejor alumno.
13- We seem to be led to the conclusion that…...
1- It was announced today that oil had been discovered off the coast of a small island nation in the Caribbean.
Hoy se anunció que se había descubiertopetróleo en la costa de una pequeña nación insular en el Caribe.
2- This is considered a very important development.
Esto se considera un desarrollo muy importante.
3- It came as asurprise, since it had been believed that no oil existed there.
Fue una sorpresa, ya que se había creído que allí no existía petróleo.
4- The prime minister declared that drilling rightswould be given to private companies.
El primer ministro declaró que los derechos de perforación se darían a compañías privadas.
* El primer ministro declaró que a las compañías privadasles darían los derechos de perforación.
5- The oil companies will be asked to sign an agreement to pay a percentage of their profits to the department of transportation.
A las compañíaspetroleras se les pedirá firmar un acuerdo para pagar un porcentaje de sus ganancias al departamento de transporte.
6- Such persons, in contrast with diplomatic agents, are defined…Estas personas, en contraste con los agentes diplomáticos, se definen...
7- He didn’t like being criticized by the Press.
No le gusto ser criticado por la prensa.
8- This portraitwas painted by Picasso.
Picasso pintó este retrato.
9- All bodies are moved by forces.
Las fuerzas mueven todos los cuerpos.
10- Chlorine is utilized to sterilize water.El cloro se utiliza para esterilizar agua.
El agua se esteriliza con cloro.
11- Her abilities were envied by her colleagues.
Sus habilidades fueron la envidia de suscolegas.
Sus colegas envidiaron sus habilidades.
12- He is regarded as the best student.
Es considerado como el mejor alumno.
13- We seem to be led to the conclusion that…...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.