Tradicio N Cla Sica PDF

¿Por qué nació la juntura «Tradición
Clásica»? Razones historiográficas
para un concepto moderno1
Francisco GARCÍA JURADO
Universidad Complutense
pacogj@filol.ucm.es
Recibido: 4 de diciembre de 2006
Aceptado: 7 de marzo de 2007

RESUMEN
«Tradición Clásica» es una juntura de carácter historiográfico, concebida, sobre todo, para referirse a
un tipo de relación («a en b») entre las literaturasantiguas y las modernas, una vez las primeras quedaron concebidas como objetos de estudio diferenciados de las segundas. En un principio, al hablar de «tradición» y de «estudios tradicionales» se entendía, por definición, la adscripción al ámbito culto de la
herencia grecolatina. En cierto momento, sin embargo, se hizo pertinente la precisión del adjetivo «clásica», ante el avance del estudio de lasnuevas tradiciones, populares y modernas. El antiguo adjetivo
«clásico», metáfora tomada del ámbito social para designar a los mejores autores en una ideal y atemporal república literaria, añadió a su carácter estético una dimensión histórica: literaturas y lenguas clásicas, como categoría remitible a la Antigüedad grecorromana. Asimismo, su sentido se fue restringiendo frente a «moderno»,«cristiano» y «popular».
Palabras clave: Tradición Clásica, Historiografía literaria, Literatura grecolatina clásica, Historia de
los conceptos.
GARCÍA JURADO, F., «¿Por qué nació la juntura “Tradición Clásica”? Razones historiográficas para un
concepto moderno», Cuad. fil. clás. Estud. Lat. 27, 1 (2007) 161-192.

Why was the join «Classical Tradition» born?
Historiographic reasons for a modern conceptABSTRACT
The term «Classical Tradition» is a join of historiographical nature. It was thought mainly to signify a
kind of relationship («a in b») between the Ancient and the Modern literatures, as far as the first ones
were understood as an object of study different from the second ones. At the beginning, the terms of
«tradition» and «traditional studies» were referred, by default, to theeducated field of the Greek-Latin
heritage. However, in a certain moment it was necessary to fix the adjective «classical», because of the
progress of the studies on the new both folk and modern traditions. The old adjective «classical», a
metaphor taken from the social field to point out the best authors in an idealistic and timeless literary

1
Este trabajo se inscribe en el Grupo Complutense deInvestigación 930136 «Historiografía de la literatura grecolatina en España», y continúa el trabajo titulado «La reinvención del “Renacimiento” en el siglo XIX
español» (IV Congreso internacional de Humanismo y Pervivencia del mundo clásico. Homenaje al profesor
Antonio Prieto [Alcañiz, 9-14 de mayo de 2005]). Una vez más, dedico este trabajo a mis compañeros del Grupo UCM. Agradezco a María JoséBarrios, José Joaquín Caerols, David Castro, Vicente Cristóbal y Tomás González Rolán la atenta lectura que han hecho de versiones previas de este trabajo.

Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos
2007, 27, núm. 1 161-192

ISSN: 1131-9062

¿Por qué nació la juntura «Tradición Clásica»?…

Francisco García Jurado

republic, added a historical dimension to its aesthetic meaning: the classicalliteratures and languages, as
a category referred to the Greek and Roman Antiquity. Likewise, the meaning of this adjective was
restricted in opposition to «modern», «Christian» and «folk».
Keywords: Classical Tradition, Literary Historiography, Classical Greek-Latin Literature, Conceptual
History.
GARCÍA JURADO, F., «Why was the juncture “Classical Tradition” born? Historiographic reasons for amodern concept», Cuad. fil. clás. Estud. lat. 27, 1 (2007) 161-192.

SUMARIO 1. Introducción. 2. «Sabias» y «Clásicas»: nueva consideración de las lenguas antiguas. 3. «Historia de las literaturas clásicas», particularmente la latina. Su renacimiento y tradición. 4. «Clásico» frente a «moderno», «cristiano» y «popular». El nuevo concepto de «Tradición Clásica». 5. Conclusiones.
6. Referencias...