Tradicion y rock nacional: la renga

CUADERNOS FHyCS-UNJu, Nro. 18:241-248, Año 2002

TRADICIÓN Y ROCK NACIONAL. EL CASO DE LA RENGA.

(TRADITION AND ROCK NACIONAL. THE CASE OF LA RENGA)
CECILIA BENEDETTI*

RESUMEN El propósito de este trabajo es reflexionar sobre el uso de la tradición en el rock nacional como recurso para posicionarse en las relaciones culturales actuales. Consideramos producciones discursivas y actuacionesde la banda de rock nacional La Renga para indagar sobre cómo se construyen relaciones entre un pasado significativo y el presente. La apelación al pasado se realiza en dos direcciones: con respecto a la historia del rock nacional, por un lado, y con respecto a la historia de la banda por otro. Si bien las disputas en torno a qué es el rock han existido desde el surgimiento del fenómeno, en uncontexto de expansión del aparato comercial rockero, estas pugnas se han intensificado. En este marco, recurrir al pasado constituye una estrategia para marcar una distancia con respecto a la industria cultural. Palabras Clave : Tradición – rock nacional – industria cultural – actuación ABSTRACT

The purpose of this work is to reflect about the use of tradition in argentine rock nacional as aresource to take place in the actual cultural relations. We consider discourses and performances of the group La Renga to think about how relations between a significant past and the present are constructed. The appeal to the past is done in two directions: as concerns to the history of rock nacional and to the history of the group. Though the disputes about what is rock have been present since theemergence of the phenomenon, this disputes are intensified in a context of expansion of rock’s market. In this situation, to recur to the past is a strategy to indicate a distance from cultural industry. Key Words: Tradition – argentine rock nacional – cultural industry - performance
El objetivo de este trabajo es reflexionar sobre el uso de la tradición en el rock nacional. A partir del caso deuna banda de rock específica, La Renga, nos proponemos pensar sobre la apropiación que hace la misma del pasado para posicionarse en el contexto actual. Como veremos en este ejemplo, la apelación al pasado se realiza en dos direcciones: con respecto a la historia del rock nacional, por un lado, y con respecto a la “pequeña historia” de la banda por otro.
* Universidad de Buenos Aires - Amenábar2781 5ºP - 1428 - Capital Federal - Buenos Aires Argentina. Correo electrónico: cbenedetti@movi.com.ar

241

CECILIA BENEDETTI

El concepto de tradición es central en la disciplina del Folclore. Los folcloristas han dejado de entender a la tradición como una herencia inmutable que se trasmite de una generación a otra para concebirla como una construcción activa, donde el pasado cobra susignificación en las relaciones culturales del presente. Así, “el foco de atención es el proceso estratégico de tradicionalización más que una cualidad de tradicionalidad que es considerada inherente a una forma cultural” (Bauman 1992a). La tradición es pensada entonces como un recurso por medio del cual las manifestaciones culturales son dotadas de significados sociales y adquieren legitimidad a partirde su origen (Bauman op.cit.). La actuación o performance es central en los procesos de tradicionalización, ya que es en la práctica situada donde las formas culturales son constituidas como tradicionales (Bauman op.cit.). La actuación es un modo de comunicación estéticamente marcado, donde asume importancia la evaluación de la audiencia con respecto al acto comunicativo (Bauman 1989, 1992b). Unadiscusión constitutiva del rock nacional se refiere a la pugna entre quienes son “auténticos”, es decir, quienes se mantienen ligados al sistema de valores rockero, y quienes “transan”, aquellos que se rigen por las necesidades – fundamentalmente comerciales – que impone el sistema (Vila 1995). Si bien esta división ha perdurado a lo largo de los años, sería difícil establecer para cada...