Tradicionnuhu

28/4/07

15:07:03

Este libro contiene 19 textos de tradición oral ñuhu recopilados,
escritos y transcritos en las comunidades veracruzanas de Cerro
del Tablón, Benito Juárez, Piedra Grande y Felipe Ángeles, del
municipio de Ixhuatlán de Madero, así como en la comunidad de
El Partidero, municipio de Zontecomatlán, donde se llevaron a
cabo los Talleres de Educación Intercultural y de Lengua Oraly
Escrita del Proyecto “Desarrollo de la educación intercultural para
el fortalecimiento de la lengua e identidad ñuhu. Región de la
Huasteca veracruzana”. Estos cuentos y leyendas recrean las
actividades cotidianas que se desarrollan en las comunidades y
constituyen la literatura tradicional que se transmite de generación en generación de manera oral en cualquier espacio y
momento. En conjunto,reflejan un intercambio entre las culturas
indígena y occidental, pues en los relatos se entremezclan
elementos de ambas dando origen a una concepción diferente de
la tradicional en los pueblos autóctonos.
El cometido de este libro es alentar a nuestros pueblos a
escribir sobre lo que acontece en sus comunidades, bajo la
comprensión de que la escritura y la sistematización de sus
conocimientosayudan a perpetuarlos y valorizarlos, además de
que, al estar escritos favorecen el intercambio y la interacción con
otras formas de ver el mundo.

TEXTOS DE TRADICIÓN
ORAL ÑUHU

TEXTOS DE TRADICIÓN ORAL ÑUHU

Portada textos de tradicion nuhuPage 1

Textos de tradición
oral ñuhu

literatura ñuhu mod.indd 1

28/4/07 16:57:45

Reyes S. Tamez Guerra
Secretario de Educación Pública
CoordinaciónGeneral de Educación Intercultural y Bilingüe
Sylvia Schmelkes del Valle
Coordinadora General
Beatriz Rodríguez Sánchez
Directora de Investigación y Evaluación
José Francisco Lara Torres
Director de Diseño y Apoyo a Innovaciones Educativas
Alonso López Mar
Director de Desarrollo del Currículum Intercultural
Javier López Sánchez
Director de Formación y Capacitación de Agentes Educativos
Ma. de LourdesCasillas Muñoz
Directora de Proyectos de Educación Intercultural en el nivel Medio Superior
y Superior
Bibiana Riess Carranza
Directora de Educación Informal y Vinculación
Raquel Ahuja Sánchez
Directora de Información y Documentación
Este libro se imprimió en el marco del convenio de colaboración celebrado
entre la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y la
Secretaría deEducación Pública para impulsar el enfoque intercultural
y bilingüe en la educación.

literatura ñuhu mod.indd 2

28/4/07 16:57:45

Textos de tradición
oral ñuhu


literatura ñuhu mod.indd 3









28/4/07 16:57:50

Primera edición, 2006
Beatriz Rodríguez Sánchez, Gerardo Berumen Campos, René Ramírez Pérez
Compiladores
Patricia Rubio Ornelas, René Ramírez Pérez
Revisión y corrección detextos
Ernestina Loyo Camacho
Cuidado editorial
Erika Romero Ruiz
Diseño y formación electrónica
Cuauhtémoc Cruz Hernández
Ilustración de portada
Esta edición fue supervisada por la Dirección de Información y Documentación.
D. R. © Secretaría de Educación Pública
Coordinación General de Educación Intercultural y Bilingüe
Av. Insurgentes Sur 1685, piso 10
Col. Guadalupe Inn. C.P. 01020 México,D.F.
Tel. (55) 3003 6000 exts. 24822 y 24834
http://eib.sep.gob.mx
Correo-e: cgeib@sep.gob.mx
ISBN 970-814-172-0
Impreso y hecho en México
Distribución gratuita. Prohibida su venta.
Este programa es de carácter público, no es patrocinado ni promovido por
partido político alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan
los contribuyentes. Está prohibido el uso de este programa con finespolíticos,
electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de
este programa deberá ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley aplicable y
ante la autoridad competente.

literatura ñuhu mod.indd 4

28/4/07 16:57:50

Índice
presentación

.................................................................................. 11

Nda npada ne nda äï...