Tradición Oral De Los Mazatecos De Oaxaca

TRADICION ORAL DE LOS MAZATECOS
Transformando la tradición oral en versiones para niños.

La tradición oral
Así como la herramienta supuso una transformación radical de los prehomínidos en su evolución hacia el hombre, porque le significó la posibilidad de valerse de un instrumento que se convierte en la extensión de su corporeidad y le da la connotación de habilis; así el lenguaje cumple unpapel fundamental en la evolución del cerebro del hombre al posibilitar la expresión plena de sus pensamientos e ideas, de tal suerte que es a través del lenguaje como el individuo desarrolla una serie de códigos y significados que le van a permitir abstraer, conceptualizar y comunicar. Los teóricos acostumbran establecer dos categorías básicas en el lenguaje: la lengua, referida a los códigos oidioma que se comparte en un grupo y; el habla, referida a la fonación o uso de la lengua como elemento de comunicación. Es a través de estas dos categorías como se da lugar a la oralidad como expresión de la palabra hablada lo cual permite comunicar (del latín communis, hacer común) las creencias, conceptos y experiencias propias en un marco de socialización; es decir, compartiéndolas con otrosindividuos y es a través de este proceso, como los individuos pueden compartir su cultura:

A través de la palabra hablada se enseña y transmite la cultura. De hecho, el ser humano aprende su lenguaje del mismo modo (y al mismo tiempo) que aprende su cultura, y la construcción de ambos elementos se realiza en forma de diálogo: uno genera al otro y viceversa. Los rasgos culturales más importantes(idioma inclusive) conforman la identidad de un individuo y de un pueblo, ese conjunto de características que delinean la personalidad y que hacen de un grupo humano una entidad única y especial.

La comunicación de la cultura a través de la expresión oral asegura la permanencia de los elementos distintivos del saber y del bagaje cultural de las comunidades, aún en aquellas sociedades ágrafas oque no poseen una forma escrita, pero que sí poseen una lengua estructurada, convirtiéndose la oralidad en el único elemento capaz de perpetuar la memoria colectiva. Entre las características distintivas de la oralidad, podemos mencionar:
1. Su complejidad gramatical
2. Su espontaneidad e inmediatez
3. Su existencia mnemotécnica
4. Su riqueza expresiva
5. Su dinamismo, y
6.Su formulareidad
Así, lo que hoy entendemos como tradición oral es la suma de las expresiones habladas y transmitidas a través del lenguaje por los individuos de una determinada sociedad. Si bien el término “tradición” tiene una connotación con el pasado, la tradición oral se dinamiza y actualiza en el momento de ser ejercida propiciando que el narrador pueda incorporar hechos o situacionescontemporáneas en el hilo de la narrativa, de esta forma; la tradición oral se dinamiza y se adapta a los cambios del entorno a sus desarrollos y crisis. Al ser una experiencia personal donde un narrador colectiviza su conocimiento, la tradición oral permite el fortalecimiento de los vínculos sociales y estructurales de la comunidad, propicia el desarrollo de la socialización y la educación y ofreceuna alternativa al mantenimiento de los espacios de recreación cultural así como el uso de la lengua como instrumento de vinculación colectiva. Si bien la tradición oral carece de la uniformidad provista por el soporte material a diferencia de la literatura, es esta misma característica la que le proporciona una variabilidad y riqueza no propias de otras expresiones, pero al mismo tiempo, conlimitaciones y problemas. El simple hecho de ser verbalizada y transmitida de persona a persona y de generación en generación, le significa que se transforme gradualmente, pierda contenidos y gane otros elementos al paso del tiempo y que se vuelva adaptativa a luchas y situaciones del entorno; de ahí que se hable de persistencias y resistencias en la tradición oral.
De esta forma, la tradición oral,...