Traducc

QG6IÃ@TUS6U@BD8PÃ6ÃG6SBPÃQG6aP
H@SD96Ã@TU69PÃ8PHQ@UDUDWPÃ!!

6I6GDTDTÃ9@Ã8PHQ@UDUDWD969
Tr…‰vpv‚†Ã@†ƒrpvhyv“hq‚†

&$3,78/2 ,,,

/D FRPSHWLWLYLGDG GHO VHFWRU VHUYLFLRV
PpGLFRV HVSHFLDOL]DGRV

8‚‰rv‚ÃVG6Q9WT6
B…ˆƒ‚ÃSrtvyÃ@†‡…h‡rtvhÒÃ9r†h……‚yy‚D†‡v‡ˆ‡‚ÃqrÃD‰r†‡vthpv‚r†Ã@p‚y€vph†Ã’ÃT‚pvhyr†

,,,

QG6IÃ@TUS6U@BD8PÃ6ÃG6SBPÃQG6aP
H@SD96Ã@TU69PÃ8PHQ@UDUDWPÃ!!6I6GDTDTÃ9@Ã8PHQ@UDUDWD969
Tr…‰vpv‚†Ã@†ƒrpvhyv“hq‚†

$1$/,6,6 '( &203(7,7,9,'$' '(/ 6(&725
6(59,&,26 0(',&26 (63(&,$/,=$'26
/D FRPSHWLWLYLGDG FRPR FRQFHSWR WLHQH XQD LPSRUWDQWH \ GHFLVLYD FRQQRWDFLyQ
PLFURHFRQyPLFD /D OH\ GH ODV YHQWDMDV FRPSDUDWLYDV HQXQFLDGD SRU 5LFDUGR HQ HO
VLJOR ;,; PRGLILFDGD SRU +DEHUOHU  HVWDEOHFH TXH XQ SDtV GHEH
HVSHFLDOL]DUVH HQ OD SURGXFFLyQ GH DTXHOORVELHQHV TXH SXHGD SURGXFLU D XQ FRVWR
UHODWLYDPHQWH PiV EDMR /D FRPSHWLWLYLGDG GH XQD HFRQRPtD QDFLRQDO HVWi
FRQVWUXLGD VREUH OD FRPSHWLWLYLGDG GH ODV HPSUHVDV TXH RSHUDQ \ H[SRUWDQ GHVGH
HOOD (VWD HV D VX YH] FRQVHFXHQFLD WDQWR GH VX SURSLD FDSDFLGDG SDUD FUHDU H
LQQRYDU FRPR GH VX H[LWRVD DSURSLDFLyQ GH WHFQRORJtDV H[WHUQDV (Q WpUPLQRV
SUiFWLFRV OD KDELOLGDG GH ODV HPSUHVDV SDUD REWHQHUEHQHILFLRV \ PDQWHQHU R JDQDU
SDUWLFLSDFLyQ HQ ORV PHUFDGRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV JHQHUDUi XQD YHQWDMD
FRPSHWLWLYD QDFLRQDO
(O GHVDItR SDUD XQD HPSUHVD LQGXVWULD R VHFWRU HV HO PDQWHQHU VX FRPSHWLWLYLGDG
HVWR HV REWHQHU EHQHILFLRV \ PDQWHQHU R JDQDU SDUWLFLSDFLyQ HQ ORV PHUFDGRV (O
GHVDItR SDUD XQ SDtV R UHJLyQ HV ORJUDU TXH VXV HPSUHVDV LQGXVWULDV R VHFWRUHV
PDQWHQJDQ R HOHYHQVX FRPSHWLWLYLGDG DO PHQRU FRVWR SDUD OD VRFLHGDG GH PDQHUD
WDO TXH VH SURPXHYD OD Pi[LPD JDQDQFLD GH ELHQHVWDU
'HVGH ODV SHUVSHFWLYD GH ODV SROtWLFDV S~EOLFDV OR GHVHDEOH HV SURPRYHU \ HVWLPXODU
OD FRPSHWLWLYLGDG GH ODV HPSUHVDV LQGXVWULDV R VHFWRUHV TXH D VX YH] WHQJDQ
YHQWDMDV FRPSDUDWLYDV HV GHFLU TXH JHQHUHQ EHQHILFLRV QHWRV SDUD OD VRFLHGDG \
VHDQ DOWDPHQWH HILFLHQWHV GHVGH HOSXQWR GH YLVWD VRFLDO OR FXDO LPSOLFD TXH QR
UHTXLHUDQ H[DJHUDGRV QLYHOHV GH SURWHFFLyQ \ DSR\R JXEHUQDPHQWDO
6H KD VHxDODGR OD LPSRUWDQFLD GH GHVWDFDU D ODV UHJLRQHV FRPR HO HVFHQDULR
DGHFXDGR SDUD HYDOXDU OD FRPSHWLWLYLGDG GH ODV HPSUHVDV VHFWRUHV R LQGXVWULDV
$XQ FXDQGR HV QHFHVDULR TXH H[LVWDQ HVWUDWHJLDV SDUD PHMRUDU OD FRPSHWLWLYLGDG HQ
HO iPELWR QDFLRQDO WDPELpQ SXHGHQ GHVDUUROODUVHHVWUDWHJLDV SDUD HO IRPHQWR GH OD
FRPSHWLWLYLGDG UHJLRQDO R GH ORV (VWDGRV (VWRV DSR\DGRV HQ HO SURFHVR GH
GHVFHQWUDOL]DFLyQ SXHGHQ GHVDUUROODU HVWUDWHJLDV HVSHFtILFDV HQ FRRUGLQDFLyQ FRQ
ORV VHFWRUHV S~EOLFRV \ SULYDGRV FRQ OD ILQDOLGDG GH SURPRYHU OD HILFLHQFLD
SURGXFWLYD OD FDSWDFLyQ GH QXHYRV PHUFDGRV \ HQ JHQHUDO HQIUHQWDU FRQ p[LWR ORV
UHWRV GH OD JOREDOL]DFLyQ
(Q VX HVWXGLRVREUH ODV YHQWDMDV FRPSHWLWLYDV GH ODV QDFLRQHV 3RUWHU 
FRQFOX\y OR VLJXLHQWH
• /DV HPSUHVDV REWLHQHQ \ VRVWLHQHQ VX YHQWDMDV FRPSHWLWLYDV D WUDYpV GHO
PHMRUDPLHQWR \ OD LQFRUSRUDFLyQ SHUPDQHQWH GH LQQRYDFLRQHV
• ([LVWHQ IDFWRUHV GHWHUPLQDQWHV JHQHUDOHV GH ODV YHQWDMD FRPSHWLWLYD
FRPSHWLWLYLGDG ORV FXDOHV HVWLPXODQ R OLPLWDQ D ODV HPSUHVDV
QDFLRQDOHV (VWRV IDFWRUHV GHWHUPLQDQWHVFRQIRUPDQ XQ GLDPDQWH TXH
VH UHODFLRQD \ UHIXHU]D LQWHUQDPHQWH HQWUH VXV FRPSRQHQWHV
8‚‰rv‚ÃVG6Q9WT6
B…ˆƒ‚ÃSrtvyÃ@†‡…h‡rtvhÒÃ9r†h……‚yy‚D†‡v‡ˆ‡‚ÃqrÃD‰r†‡vthpv‚r†Ã@p‚y€vph†Ã’ÃT‚pvhyr†

,,,

QG6IÃ@TUS6U@BD8PÃ6ÃG6SBPÃQG6aP
H@SD96Ã@TU69PÃ8PHQ@UDUDWPÃ!!

6I6GDTDTÃ9@Ã8PHQ@UDUDWD969
Tr…‰vpv‚†Ã@†ƒrpvhyv“hq‚†

(O 3ODQ (VWUDWpJLFR D /DUJR 3OD]R GHO (VWDGR 0pULGD (VWDGR&RPSHWLWLYR 
GHILQLy FXDWUR VHFWRUHV HVWUDWpJLFRV PRWRUHV GHO GHVDUUROOR UHJLRQDO


6HUYLFLRV HVSHFLDOL]DGRV 6HUYLFLRV HGXFDWLYRV GH H[FHOHQFLD VHUYLFLRV GH
DVHVRUDPLHQWR UHODFLRQDGRV FRQ HO WXULVPR \ VHUYLFLRV GH VDOXG DWHQFLyQ
PpGLFD HVSHFLDOL]DGD



$JURQHJRFLRV $JULFXOWXUD DJURLQGXVWULD \ VX FRPHUFLDOL]DFLyQ



7XULVPR



0LFURHPSUHVDV \ SHTXHxD \ PHGLDQD...