Traducció vídeos LSC

Traducció 4: LSC

Cristina Sobreviela

Un futbolista sord renuncia a ser Xilè
El xilè de vint-i-dos anys, Matías Egaña, és un excelent jugador de futbol sala. El seu
equip, el C.D.Huelva és el millorequip d’Espanya. L’any 2013 van ser campions de la lliga
europea. Actualment, Egaña vol renunciar a la nacionalitat xilena i demanar l’española
però per tal d’aconseguir això ha de realitzar unseguit de tràmits. El jugador ja ha
començat a tramitar el procés i diu que finalitzarà el 2017. El xilè ha volgut anar al seu
país per despedir-se d’amics i familia. Diu que a España ha trobat l’afecte il’apreci que no
ha rebut a Xile i que Europa li ha captivat el cor. Afegeix que a Espanya treballa durament
i que a Xile és més fluix. Diu que a Espanya l’han acceptat i recolzat perfectament, encanvi a Xile no es va sentir així. Per això, ha decidit renunciar a Xile per ara de forma
simbòlica fins que no tingui la documentació pertinent.
Aquesta decisió que ha pres el jugador no és un simplecaprici, sinó que porta temps
rumiant-ho.
L’any 2008 jugava a l’equip de la Universitat Catòlica de Xile però no va continuar, ja que
l’entrenador, Mario Lepe, va tenir una entrevista amb els seus paresi els hi va dir que
Egaña no podía seguir a l’equip perquè no sabía com donar-li indicacions pel fet de ser
sord. Ells van sentir que el desplaçaven. Després d’això va jugar en diversos equips deTercera Divisió com el Ferroviarios, Quilicura o el Talagante però sentía que l’observaven
més pel fet de ser sord que no per ser jugador de futbol. Després, va rebre la invitació de
jugar a l’equipespanyol del Huelva.
El 2013 van ser campions d’europa però el jugador encara no tenia contracte. El president
de l’equip, Chema Benabat, el convocava cada any i el convidava a dormir a casa seva. AEspanya hi ha més competicions per a persones sordes, no com a Xile. Els pare del
jugador diu que el seu fill vol quedar-se a Huelva però que segueix sentint-se xilè i que
tots els seus triomfs són...