Traducción De Cries From The Heart

Página 1
Página 2
CRIES FROM THE HEART Historias de todo el mundo Estas historias provienen de muchos países diferentes, y son personas muy diferentes acerca - de un joven pobre en la India, a un adolescente afroamericano en los EE.UU.; de una mujer triste y silenciosa en Malasia, a un niño aterrorizado en Uganda. Pero una cosa es siempre la misma. Lo que hace reír o llorar también nos hacereír o llorar. La vida es cruel si usted es un niño trabajador en una fábrica o un niño soldado en una guerra, sentimos su dolor y el miedo también. La bondad de una calle de vendedor de fruta en Jamaica nos hace felices; una relación amorosa mujer haciendo el último regalo a su esposo enfermo hace que nos sintamos tristes, y la historia de la veterinaria y la vaca abuela en Sudáfrica, sin duda harásonreír a nadie. . . BOOKWORMSWORLD Storie S Inglés se ha convertido en una lengua internacional, y es utilizada en todos los continentes, en muchas variedades, para todos los tipos de propósitos. Bookworms historias del mundo son los más recientes Además de la biblioteca de Oxford Bookworms. Su objetivo es para traer lo mejor de las historias del mundo para el Inglés estudiante de idiomas, y paracelebrar el uso de Inglés para narración en todo el mundo. Jennifer Bassett Editor de la serie
Página 3
Biblioteca de Oxford BOOKWORM S Historias del Mundo Gritos desde el Corazón Historias de todo el mundo Etapa 2 (700 palabras claves) Editor de la serie: Jennifer Bassett Editor Fundador: Tricia Hedge Actividades de los editores: Jennifer Bassett y Lindop Christine
Página 4
NOTA SOBRE LASHISTORIAS Los ocho cuentos de este libro fueron seleccionados de las historias de veinte y seis ganadores en el 2004 Concurso de Cuento de la Commonwealth. Regional ganador (África del Sur): Tod Collins (Sudáfrica) para "La temporada festiva en una parte de África" Los ganadores de las historias altamente sobresaliente: Sefi Atta (Nigeria) para "La Fotografía" Jackee Budesta Batanda (Uganda) para'Dora la curva' Janet Tay Hui Ching (Malasia) para "callo" Adrienne M Frater (Nueva Zelanda) para 'Leonard' Lauri Kubuitsile (Botswana) para "una olla llena de lágrimas ' Anuradha Muralidharan (India) para los dedos ágiles de los Erica N Robinson (Jamaica) para 'La Casa' Gritos desde el Corazón Historias de todo el mundo Ilustrado por Kwame Nyong'o OXFOR DUNIVERSITY PRENSA ADAPTACIÓN DE JENNIFERBASSETT
Página 5
CONTENIDO INTRODUCCIÓN 1 NOTA SOBRE LA LENGUA viii NOTA SOBRE EL ILUSTRADOR viii Un NIGERI La fotografía Sefi Atta 1 NUEVA ZELANDA Leonard Adrienne M Frater 6 BOTSWANA Una olla llena de lágrimas Lauri Kubuitsile 11 JAMAICA La Casa Erica N Robinson 16 UGANDA Encienda Dora Jackee Budesta Batanda 21 MALASIA Callo Janet Tay Hui Ching 26 INDIA Dedos ágiles Anuradha Muralidharan 31SUDÁFRICA La temporada de fiestas en una parte de África Tod Collins 36 GLOSARIO ACTIVIDADES: Antes de leer ACTIVIDADES: después de leer ACERCA DE LOS AUTORES 41 44 46 50
Página 6
NOTA SOBRE LA LENGUA Hay muchas variedades de Inglés hablado en el mundo, y los personajes de estos historias a veces usan las formas no convencionales (Por ejemplo, dejando de lado los verbos auxiliares tales como la mañana,se, es). Así es como los autores de las historias originales representaba el habla lenguaje que sus personajes en realidad utilizar en la vida real. También hay palabras que son por lo general sólo se encuentra en una variedad particular de Inglés (para ejemplo, en el corral de Sudáfrica Inglés) y en algunas historias no son unas pocas palabras de otros idiomas (por ejemplo, desde AfandeSwahili). Todas estas palabras son o bien se explica en las historias o en el glosario en la página 41. NOTA SOBRE EL ILUSTRADOR Kwame Nyong'o nació en Chicago, EE.UU., y ahora vive en Nairobi, en Kenia. Ha sido un artista independiente desde hace muchos años, trabajando en la ilustración de libros, animación, y el carácter diseño. Estas son sus primeras ilustraciones para un libro para estudiantes...