Traducción del discurso gráfico al diseño visual accesible

Facultad de Arquitectura y Diseño
División de estudios para graduados
Maestría en Comunicación visual

Traducción del discurso gráfico
al diseño visual accesible
-Artículo científico-

-Autor:
Lcdo. Alberto Alfonso Sulbarán Fuentes
Maracaibo, 28 de abril de 2015

Traducción del discurso gráfico al diseño visual accesible
Traduction of the graphic speech to the accessible visual design
AlbertoAlfonso Sulbarán Fuentes

Resumen: El Determinar la pertinencia del diseñador gráfico en la generación de
productos especializados para la comunicación visual accesible fundamenta los
avances de la investigación en marcha. Metodológicamente se aplica la técnica
descriptiva de análisis en base a la revisión de fuentes y fundamentos teóricos,
para la obtención de resultados se aplica la confrontaciónde bases teóricas y el
argumento en función del efecto el cual derivó en la participación inherente del
diseñador en la traducción del discurso visual hacia las personas con
discapacidad.
Palabras calves: Diseño para todos, personas con discapacidad, accesibilidad

Abstract: The Determining relevance graphic designer in generating specialized
products for visual communication accessible foundedthe progress of ongoing
research. Methodologically descriptive analysis technique is applied based on the
review of sources and theoretical foundations for obtaining results confrontation of
theoretical foundations and the argument based on the fact which led to the
inherent involvement designer in translation applies the visual speech towards
people with disabilities.
Keywords: Design for everyone,people with disabilities, accessibility

Introducción
La presente investigación se fundamenta en determinar la participación del
diseñador gráfico o diseñador visual y la proyección social de su disciplina en el
contexto de la accesibilidad, fundamentar la pertinencia de responsabilidades,
aptitudes y oportunidades en la creación e innovación de productos gráficos
dirigidos a personas condiscapacidad especialmente la deficiencia visual.
Confrontar el ejercicio de la disciplina del diseño a las necesidades de una
sociedad igualitaria y equitativa.
Asimismo recurrir al análisis de bases teóricas sobre consideraciones de
fuentes relacionadas para establecer argumentos que definan la proyección o la
perspectiva del diseño visual dentro de la línea comunicacional especializada para
el accesoa la información por parte de las personas con discapacidad.
De tal manera los resultados obtenidos pueden vislumbrar que tan inherente al
diseñador se presenta la tarea de promover y desarrollar la traducción del discurso
grafico hacia una propuesta de acceso a la información comunicacional
originalmente visual y convertirla en un producto accesible para personas con
discapacidad visual y a susvez discernir sobre el uso de tecnologías
especializadas para personas con discapacidad, como herramientas para el
diseño y desarrollo de los mencionados productos.

“De los Deberes, Derechos Humanos y Garantías”
El instrumento internacional de derechos humanos de las Naciones Unidas
“Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad” en su artículo
9 reza que dichas personas debenvivir de forma independiente, asimismo poder
participar de todos los aspectos de la vida, el estado le garantizará según medidas
pertinentes la accesibilidad e igualdad de condiciones, acceso al espacio físico,

transporte, comunicación e información y acceso a todo espacio o contexto
público.
En el ámbito Venezolano, el título III de la constitución de la República
Bolivariana de Venezuela serefiere a la equiparación e igualdad de todo contexto
inherente al ser humano amparado por la ley; sin ningún tipo de discriminación, “El
Estado garantizará a toda persona, conforme al principio de progresividad y
sin discriminación alguna,

el

goce

y

ejercicio

irrenunciable,

indivisible

e

interdependiente de los derechos humanos” (Constitución de la República
Bolivariana de Venezuela....