Traducción - dr. jekyll and mr. hyde

TRADUCCIÓN: “DR JEKYLL AND MR HYDE”Capítulo 1: “La puerta”El Señor Utterson era un tranquilo y serio abogado. Todos los domingos por la tarde, él y su amigo, el Señor Enfield, andaban siempre por las calles de Londres. Un día, en una estrecha calle, ellos pasaron por un viejo edificio al lado de un patio. El edificio tenía una vieja puerta sucia.El Señor Enfield paró. “¿Ves esa puerta?” Preguntóél al Señor Utterson. “Puedo contarte una historia muy extraña sobre esto”.“Oh, siempre me interesan las historias extrañas,” dijo el Señor Utterson, mirando la puerta. “¡Por favor cuéntamelo!”“Bueno, una noche que era más tarde, yo estaba volviendo a casa y vi algo muy aterrador”, dijo el Señor Enfield. “Yo vi una pequeña niña corriendo cuesta debajo de una calle estrecha y un hombre caminandorápidamente en la calle principal. Desafortunadamente, los dos se chocaron entre ellos en la esquina y la niña se cayó al suelo. Entonces vino la parte aterradora. El hombre saltó repetidamente en el cuerpo de la niña mientras ella estaba tirada gritando en el suelo.“¿Él saltó en el cuerpo de la niña?” Interrumpió el Señor Utterson.“Sí, ¡fue escandaloso! Bueno, yo corrí detrás del hombre, le cogí y leaparté de la niña”, el Señor Enfield continuó. “Él estaba bien vestido, pero había algo horrible sobre él y yo no le gusté inmediatamente. La familia de la niña y los vecinos escucharon sus gritos y vinieron rápidamente, y pronto había un grupo de gente alrededor de la niña. Afortunadamente, no había huesos rotos, pero la niña estaba allí de pie y miraba. Él no pidió disculpas a la niña o a suspadres.”“¡No puedo creerlo!” Exclamó el Señor Enfield. “Todos estaban muy enfadados y nosotros estábamos de acuerdo en castigar al hombre. Finalmente, alguien le dijo, “tú pareces ser de una buena familia. Tú no quieres un escándalo, ¿verdad? Así que, paga a la familia de la niña cien libras y nosotros permitiremos que te vayas.” “El hombre miró todas las caras enfadadas en torno a él. Estabaasustado y acordó pagar el dinero. El padre de la niña, el médico y yo fuimos con él para conseguir el dinero. Él nos trajo esa vieja puerta, se llevó una llave, abrió una puerta y fue dentro. Unos minutos más tarde, él salió con diez libras y un cheque para pagar las noventa libras restantes. Pero había la firma de otra persona en el cheque. Lo sé porque nosotros preguntamos al hombre sunombre.“Quizás él falsificó el cheque”, dijo el Señor Utterson.“Pensé eso”, dijo el Señor Enfield. “Así que hice una sugerencia-que todos nosotros vayamos al banco juntos por la mañana. Invité a todos, incluyendo al hombre extraño, a mi casa y pasamos el resto de la noche allí. Por la mañana, nosotros desayunamos, y cuando el banco estuvo abierto, todos fuimos al banco.”“¿Y el banco aceptó el cheque?” Preguntó elSeñor Utterson.“Sí, lo aceptó”, respondió el Señor Enfield.“Ellos nos dieron el dinero así que permitimos al hombre a irse a casa”.“Pero, ¿cómo el hombre tiene el cheque con la firma de otra persona?” Preguntó el Señor Utterson.“No sé, pero sospecho que fue chantaje”, dijo el Señor Enfield. “El nombre del cheque era el nombre de una persona muy conocida. Quizás esta persona hizo una vez y acordópagar el dinero para guardar el secreto”.Los dos hombres caminaron en silencio durante unos cuantos minutos. Entonces el Señor Utterson dijo, “el extraño hombre con el cheque, ¿vive en el edificio con la vieja puerta?”“No. Él vive en otra calle. Me dijo su dirección”, respondió el Señor Enfield. “El hombre viene a ese edificio algunas veces, pero no con mucha frecuencia. Yo vine al edificioalgunas veces para examinarlo. No hay otra puerta y nadie va allí. Hay tres ventanas en la primera planta del edificio. Las ventanas están siempre cerradas pero están limpias, y un humo por lo general sale de la chimenea, así que alguien probablemente vive allí.”“¿Cuál es el nombre del hombre?” Preguntó el señor Utterson.“Su nombre es Hyde”, respondió el Señor Enfield. “Es pequeño y tiene el pelo...