Traducción Medio Capítulo 1Ro The Moonstone

The Moonstone.
Capítulo 1. Un diamant indi a Yorkshire

El 24 de Maig del 1848, Lady Verinder va cridar el seu vell majordom, Gabriel Betteredge a l'establiment/saló de la casa familiar enYorkshire.
Gabriel, va dir ella, hi han notícies que' t sorprendrán. Franklin Blake ha tornat del extranjer. Vindrà demà para quedar-se hasta el mes següent, i estarà aquí per al cumple de Rachel. Has detindre una habitació preparada per a ell.
Franklin Blake era el nebot de Lady Verinder, el fill únic de la seva germana. Ell havia viscut en la seva tia i la seva cusina Rachel Verinder a Yorkshirecom un nen, hasta que ell va anar a la escola d'Alemania. Esta era la primera visita, i tothom esta excitat per vore'l un altre cop.
El següent matí, Lady Verinder i Miss Rachel se'n va anar a menjaramb els seus amics perquè Franklin els havia dit que ell no arribaria hasta la hora de sopar. Betteredge estava acabant de preparar l'habitació para Franklin quan va sentir un soroll al jardí. Vasortir a fora i va veure tres indios de negre mirant/observant la casa. Amb ells era un petit nen ros inglès. Ell volien veure la dama de la casa però van marchar educadament quan ells els van dir queella no estava.
Poc després, la filla de Betteredge, Penelope, va anar corre-cuita al seu pare. Ella també va treballar a la casa de Lady Verinder com la servent de Rachel.
Pare, va cridar ella, Onestan aquells indis? Ells volen fer algo molt dolent (malvat), estic segura.
Penelope havia seguit els indis quan ells van entrar al jardí. Un indi …................ Ell va posar una mica de tintanegra en la seva mà i preguntà:Vindrà el senyor anglès a aquesta casa esta nit? S'ha emportat el senyor anglès amb ell (allò)?
El noi va contestar a les dos preguntes que sí.
Betteredge va prometre ala seva filla preguntarli a Franklin sobre aquell «allò». Llavors ell va anar a buscar la limpiadora, Rosanna Spearman, per a menjar. Rosanna era tranquila i treballadora, i Betteredge li agradava....