Traducción norma ASTM E-380 Uso del Sistema Internacional

Norma para el uso del
SISTEMA INTERNACIONAL
DE UNIDADES DE MEDIDA
ASTM E-380

Traducido por: Horacio Celis M.
Ingeniero de Ejecución Mecánico

2000

INTRODUCCIÓN

El Sistema Internacional (SI) es la solución integral al problema del intercambio de información técnica a nivel
mundial, así, en un futuro cercano, las unidades de medida serán las mismas en cualquier lugar. Enrealidad ya
utilizamos unidades universales como por ejemplo en las medidas de tiempo, y las medidas eléctricas. Se podría
decir que sólo faltaría eliminar el sistema inglés (en sus múltiples versiones), pero eso no es tan fácil,
fundamentalmente porque este es usado por algunos de los países más poderosos del mundo actual (EEUU. e
Inglaterra), quienes se resisten a eliminar sus formastradicionales de medición; por otro lado el peso de la
influencia de estos países sobre los otros menos desarrollados, como el nuestro, impide que estos últimos terminen
con la utilización de este sistema obsoleto.

El SI tampoco ha sido adoptado, fácilmente, en los países que usan el sistema métrico decimal hace ya tiempo,
puesto que en ellos se había extendido el uso del sistema cgs(centímetro, gramo, segundo) y el sistema mks
gravitacional (metro, kilogramo, segundo, kilogramo-fuerza).

Para nosotros, los hispanohablantes, el SI representa, además de los anteriores, otros cambios específicos para las
normas de nuestro idioma, así por ejemplo ya tenemos una dualidad en la forma de indicar los decimales; es común
indicar un número ya sea con punto o coma decimal (porejemplo cinco coma veinticuatro milímetros es lo mismo
que cinco punto veinticuatro milímetros) principalmente por el uso de calculadoras. También tenemos un problema
en la acentuación de los múltiplos del metro, así decimos kilómetro (acentuando la pronunciación en la primera "o")
en vez de decir kilometro (manteniendo la pronunciación original kilo-metro), en cambio se dice kilogramo(kilogramo) y no kilógramo (acentuando la pronunciación en la primera "o"); esta discordancia deberá corregirse para
decir milimetro, centimetro, decimetro, micrometro, megametro, etc.

El SI no ha podido impedir la persistencia de algunos errores producto del uso tradicional de los sistemas de medida
ya obsoletos, así seguiremos usando pesas y balanzas (instrumentos que miden fuerza) paramedir la masa en
kilogramos, en vez de newtons. También ha aceptado el uso de unidades equivalentes del sistema Inglés, hasta que
estas vayan siendo olvidadas por las nuevas generaciones.
Esta traducción, de la norma E - 380 de la American Standard for Testing Materials (ASTM), corresponde al
procedimiento para la adopción del SI por los EEUU. que es resistido por la gente de ese país. Hetratado mantener
el formato del documento original pero principalmente he tratado de mantener el contexto lo más fiel técnicamente,
para no perder la validez del mismo.

Horacio Celis M.
Calama, Enero 2000

ASTM E - 380

Extractos de
NORMA PARA PRÁCTICA MÉTRICA
Lo siguiente son extractos de Norma para Práctica métrica E 380, la cual está disponible como una publicación
separada yque aparece enteramente en Parte 41. Se han omitidos los Apéndices X1, X2, X3, y X4. Se ha adicionado
la tabla de factores de conversión seleccionados desde el Apéndice X3.

CONTENIDOS
Sección
Alcance ........................................................................................................................................
Unidades y símbolos SI..............................................................................................................
Clases de unidades ....................................................................................................................
Unidades Base ...........................................................................................................................
Unidades Suplementarias...