Traducción Tabaco
Páginas: 2 (312 palabras)
Publicado: 8 de septiembre de 2011
[pic]
Universidad de Oviedo
Lengua Inglesa V
Translation (3) RAVG/ 22 November 2010
Translate into English
Antitabaquismo radical
La ley antitabaco en vigor en Españadesde el 1 de enero de 2006 es una de las más permisivas y menos respetada de Europa. El Congreso de los Diputados ha aprobado una nueva norma que, además de prohibir el humo en todoslos lugares públicos cerrados, va a ser la primera del continente que ponga coto al tabaco en determinados espacios abiertos, como los accesos a hospitales. Se trata de una leyradical, aún más ambiciosa que la que proponía el Ministerio de Sanidad y en la que se han impuesto dos argumentos: la protección de los no fumadores (el 70% de la población) y la protecciónde los menores. El papel que ha jugado el sector sanitario español en la elaboración de la norma ha sido determinante. Las 30 asociaciones profesionales que forman parte del ComitéNacional de Prevención del Tabaquismo han impuesto las tesis más duras sobre un hábito, el de fumar, que causa 60.000 muertos prematuros al año, de los cuales 1.500 son fumadorespasivos.
5 October 2010
Never without Mom and Dad
Pilar Ortega hears her cellphone ring. When she realizes it’s a reporter calling, she skips the pleasantries and cuts to the chase.“We’re thrilled,” she says.
At the Spanish Federation of Parents of Children with Cancer (FEPNC), they don’t have many occasions to celebrate. But this is one of them.
Congress haspassed a motion urging the government to regulate paid leave from work so that parents can devote themselves full-time to their children when they have to spend long periods at thehospital.
This measure is aimed at families in which both parents work outside the home with kids who suffer from “cancer or any other serious illness that requires hospitalization.”
Universidad de Oviedo
Lengua Inglesa V
Translation (3) RAVG/ 22 November 2010
Translate into English
Antitabaquismo radical
La ley antitabaco en vigor en Españadesde el 1 de enero de 2006 es una de las más permisivas y menos respetada de Europa. El Congreso de los Diputados ha aprobado una nueva norma que, además de prohibir el humo en todoslos lugares públicos cerrados, va a ser la primera del continente que ponga coto al tabaco en determinados espacios abiertos, como los accesos a hospitales. Se trata de una leyradical, aún más ambiciosa que la que proponía el Ministerio de Sanidad y en la que se han impuesto dos argumentos: la protección de los no fumadores (el 70% de la población) y la protecciónde los menores. El papel que ha jugado el sector sanitario español en la elaboración de la norma ha sido determinante. Las 30 asociaciones profesionales que forman parte del ComitéNacional de Prevención del Tabaquismo han impuesto las tesis más duras sobre un hábito, el de fumar, que causa 60.000 muertos prematuros al año, de los cuales 1.500 son fumadorespasivos.
5 October 2010
Never without Mom and Dad
Pilar Ortega hears her cellphone ring. When she realizes it’s a reporter calling, she skips the pleasantries and cuts to the chase.“We’re thrilled,” she says.
At the Spanish Federation of Parents of Children with Cancer (FEPNC), they don’t have many occasions to celebrate. But this is one of them.
Congress haspassed a motion urging the government to regulate paid leave from work so that parents can devote themselves full-time to their children when they have to spend long periods at thehospital.
This measure is aimed at families in which both parents work outside the home with kids who suffer from “cancer or any other serious illness that requires hospitalization.”
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.