traducción texto irlanda

Londres
Por Sir Richard Eyre

Crecí en el sur de Inglaterra, en un lugar con una perfección casi absoluta: pequeñas iglesias, pueblos con casas de piedra, valles, colinas, acantilados, paisajesde colores vivos en verano - bosques llenos de vida y arbustos, campos de color ocre, el azul del lino, el rojo de las amapolas, y las carretillas, bancales, túmulos funerarios, gigantes hechos contiza, acequias, menhires y otras obras de tierra creadas por los Celtas británicos.
Con la edad de 8 años, agarrado de la mano de mi madre, salí de la estación de tren de Londres y me topé con unaciudad envuelta en una impenetrable y densa niebla, donde las personas se convertían en espectros, los edificios se alzaban como desafiantes monstruos y los faros de los coches eran como los ojos debestias salvajes.
“Una oscura y estridente ciudad”, decía Dickens, “combinando las cualidades de una casa humeante y de una bronca marital. Una ciudad polvorienta, una ciudad sin lugar a la esperanza, conun techo con cierto aire plomizo“. No se alejaba mucho de la realidad. “Dickensiano” no era el único adjetivo que se le podía otorgar a una ciudad en la que solamente un tercio de la población teníauso exclusivo del baño, lavadero y una cocina. Casi la mitad no tenía una bañera, la calefacción central era un lujo y el humo proveniente de todas las chimeneas se juntaba a la humedad ambiental parafinalmente ahogar la ciudad con el molesto smog.
Eso era el inicio de la década de 1950, el único color existente en las calles era el de los autobuses rojos. Londres tenía aún la cicatriz del dañode los bombardeos en la Segunda Guerra Mundial – terrazas que carecían de edificio, parecían como bocas sin dientes y páramos llenos de hierbajos se extendían por la ciudad como si de un sarpullido setratase.
Ahora Londres ya se ha curado: La ciudad ahora tiene una gran confianza en sí misma, las calles están bien arregladas y con tanto color como si fueran caramelos. Tiene un equilibrio...