Traducción y Documentación

Práctica Documentación y traducción II
a)Busca una traducción adecuada para las siguientes frases, que contienen diversos referentes culturales:- He went into a pub and ordered a Schlitz.
Entroen un pub y pidió un cerveza Schlitz.
Entró en un pub y pidió una cerveza..
-They never miss Coronation Street.
Ellos nunca se pierden la serie Coronation Street.
Ellos nunca se pierden CoronationStreet. ( Si se permite añadir nota)
-I can't find my Dr Martens.
No encuentro mis botas Dr Martens.
No encuentro mis Dr Martens. (Si se permite añadir nota)
No encuentro mis botas.
Si en lastres traducciones nos permiten añadir notas, podemos hacer pequeñas aclaraciones para que se entienda mejor.
En la primera podemos explicar que es una marca de cerveza americana, si no, se añade lapalabra ‘’cerveza’’ para aclarar lo que es esa marca, o simplemente quitamos la marca y decimos que es una cerveza.
En la segunda que es una serie inglesa que trata sobre una comunidad de vecinos, sino se deja tal cual y se pone en cursiva el título para saber que no se pierde el título o se añade serie para que se sepa de qué se trata el nombre.
En la tercera una aclaración en la que seexplique que son la marca de un tipo de botas, si no, como en las anteriores se añade que son unas botas para especificar ‘’Botas Dr Martens’’ o simplemente botas.
b) Imagina que quieres introducir notasdel traductor en una de tus traducciones para explicar un referente cultural que puede resultar desconocido para un destinatario español. Para ello, debes buscar la siguiente información:- ¿Quién es laautora de Uncle Tom's Cabin?- ¿Qué es el Bloody Sunday?- ¿Qué es el Bible Belt?
Uncle Tom’s CabinUncle Tom’s Cabin, en español conocida como La cabaña del tío Tom, es una novela publicada por laescritora Harriet Beecher Stowe el 20 de Marzo de 1853, con la esclavitud como tema central.
Bloody Sunday, en espanyol más conocido como Domingo sangriento, es un termino que hace referencia a una...