Traducción y Traductología

Homenaje a Rodolfo Oroz
BFUCh XXXV ( 1995- 1996): 36 1-377

Las relaciones intra y extraoracionales

1. PRELIMINARES
Presentamos en el año 1955 una "sistemáticade los elementos de relación"', en la quc sc investigaban los fenómenos de coordinación, cuantificación y subordinación, insistiendo en la unidad profunda derepresentación
de los relatores?, con sus aplicaciones a los campos del espacio, del tiempo
y de la noción abstracta'.
El movimiento llamado cognoscitivo o cognitivo vuelvea actualizar la
importancia de la percepción y de la conceptualización en los mecanismos
lingüísticos, ya puestos de manifiesto por la Gestnlttheorie y por losestudios de la semántica curopea desde hace casi cincuenta años.
El objeto de este artículo es l:na reflexión sobre el conjunto de las proposiciones circunstanciales,también llamadas adverbiales, muy estudiadas en
los últimos años, en rnonografías de gran calidad, y enumeradas en todas las
gramáticas n10dernas4.S~:rtén~OKCONSECLIENCIAS U

le

H I C I E K O N dimitlr

dimisión

LAS

3 74

R E R N A R D POTTIER

V. BALANCE
(Aplicación al carnpo temporal)

COORDINACIONimplícita
explícita

Cl
C?

Cenó.
Cenó?)

SUBORDINACION

JUNTIVA
simple
implícita
tematizada
implícita

S3x
S4x
S"
S6x

Cenó antes de marcharse
Cenóantes [
0
]
Antes de marcharse, cenó
Arlte.~[
0
],cenó

DISYUNTIVA
explícita
implícita

S7'
Se marchó. Antes de esto, cenó
S ~ X Se marchó. Antes[ 0 1, cenóVERBOS
RELA CIONANTES
directo
inverso

Vgx
VIox

Su cena precedió su marcha
Su cena fire seguida de su marcha

L.AS RELACIONES I N T R A Y I'X SI