traducción

CAPÍTULO 1. BIENVENIDO A NUEVA YORK.
- “¿Es éste tu primer viaje a Nueva York?” preguntó el hombre sentado junto a mí en el
avión. El se enteró/vio que yo estaba leyendo un libro/guía de la ciudad.
- “Si, lo es” respondí “Yo siempre he querido ir allí”.
El nombre del hombre era George y él era muy sociable. Él era de Nueva York y trabajaba
como jefe editor de la sección de arte y ocio delNew York Times, el periódico más prestigioso
de la ciudad. El me contó que volvía de visitar a un amigo que vivía en Madrid.
Nosotros hablamos durante el resto del vuelo y él me contó muchas cosas interesantes sobre
Nueva York que no estaban en mi guía. Yo le dije que realmente agradecía toda la información
que me estaba dando. El me explicó que yo quería sentir cual era la sensación de viviren
Nueva York y conocer a los verdaderos neoyorquinos. George se rió.
- “¿Cómo piensas que es un verdadero neoyorquino?” preguntó.
- “Alguien como tú o mi padre” contesté “El nació y creció allí”.
- “Bueno, yo crecí allí pero no nací allí” dijo George “Yo nací en Atenas”.
George explicó que sus padres eran de Grecia. Prontamente, después de que el naciera, ellos
se mudaron a la ciudad deNueva York.
- “Mi padre trabajó muy duro” dijo George “Primero, compró una pequeña frutería en el
Bronx y se hizo popular. Entonces, la vendió y compró una más grande. Después de
que esa tienda llegara a tener éxito, él la vendió también y compró una todavía más
grande. Ahora, él tiene un enorme mercado de fruta en Queens. El es la definición de
un neoyorquino real.”
- Gente de diferentes razasy culturas han ido llegando a Nueva York para mejorar sus
propias vidas desde que la ciudad fue fundada. Siempre ha habido una mezcla de
culturas y religiones. Tú verás que allí hay gente de todas partes del mundo y todos
ellos son los neoyorquinos reales. Eso incluye a tu amigo Jason, que ha estado en la
ciudad por menos de un año. El se mudó allí para vivir su sueño. Eso le convierte en unneoyorquino. Yo supongo que esa será la principal razón por la que tal vez sea un lugar
especial.
Mientras esperábamos nuestro equipaje, George preguntó cómo había planeado llegar al
apartamento de mi amigo. Yo le conté que estaba pensando coger un autobús hasta la ciudad
y entonces llamar a mi amigo para que viniera a recogerme.
llevarte mucho tiempo” dijo George “El aeropuerto de Kennedyestá muy
lejos del centro de la ciudad y probablemente tendrás que esperar algún tiempo para
coger el autobús. Yo tengo una limusina privada esperándome. Yo estaría encantado
llevarte al apartamento de tu amigo”
- “Gracias, pero usted ya me ha sido de suficiente ayuda” contesté “No me importa
coger el autobús”
- “No seas tonto” dijo George “Mucha gente piensa que los neoyorquinos no sonsociables. Quizás esto sea porque siempre tenemos prisa. Yo quiero demostrarte que
realmente la tenemos.
Yo acepté. Cuando vi la limusina… ¡Supe que había hecho la elección correcta! ¡Era enorme y
me sentí como una estrella de cine sentada en ella! Durante la conducción/paseo/trayecto
George me habló de lugares interesantes que no estaban en mi guía –incluyendo mi pizzería
favorita- e hice unalista de ellas para mí.
De pronto, vi el horizonte de Nueva York dibujado en el cielo con todos los edificios
iluminados, incluido el Empire State. Me es difícil describir lo que sentí en ese momento. ¡Era
precioso!
- “Estoy celoso/Tengo envidia” dijo George.
- “¿Por qué?” pregunté sorprendido.
- “Me encanta y aprecio esta ciudad” explicó “pero nunca he tenido la mirada de
asombro que tútienes ahora. Supongo que es porque crecí aquí y estoy acostumbrado
a esto”.
Yo intentaba mirar todo por donde pasábamos mientras conducíamos por las calles de
Manhattan. Justo antes de llegar al piso/apartamento de Jason, pasamos por el Times Square.
Me quedé sin palabras. ¡Había mucha gente y luces y tráfico! Yo tenía una energía que nunca
antes había sentido. Era como ver a tu estrella de...