Traducción


TRABAJO PRÁCTICO







DATOS: 04-09-14

MATERIA: TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA PROFESIÓN III

ALUMNA: RAMÍREZ NATALIA











“MISERY”
by William Goldman Based on theNovel by Stephen King


APARECE:
UN CIGARRILLO. UN FÓSFORO. UN CUBITO PARA HIELO DE HOTEL que sostiene una botella de champán. El cigarrillo está apagado. El fósforo es de la variedad de cocina.El champán, sin abrir es Dom Perignon. Hay sólo un sonido al principio: un fuerte viento—
- ahora otro sonido, más agudo - una explosión repentina de MECANOGRAFÍA
RETIRARSE PARA REVELAR
PAULSHELDON escribiendo a máquina en una mesa en la suite del hotel. Esto es en realidad un cuarto, es la parte de un alojamiento no un lugar adornado. Themed occidental.
Él está enmarcado por una ventanaque mira algunas montañas magníficas. Es tarde, el cielo es gris y la nieve es dispersada a lo largo del suelo. Estamos en el oeste en alguna parte. El VIENTO sopla más fuerte y podría haber unatormenta.
PAUL no presta atención a lo que está pasando afuera y sigue escribiendo.
Él es el héroe de lo que sigue, tiene 42 y una buena cara con una cierta distancia recorrida en millas. En otraspalabras, no miramos a una virgen. Él ha sido un novelista durante dieciocho años y lo último notablemente acertado.
Hace una pausa por un momento, con atención, como si tratara de mirar un agujero en elpapel. Ahora sus dedos vuelan, y allí es otra ráfaga de MECANOGRAFÍA / escribir. Entonces, observa lo que ha escrito—
CORTE:
EL PAPEL, como él lo hace rodar de la máquina, lo coloca en la mesaimpreso, en letras casi infantiles, estas palabras: FIN
CORTE:
UN MONTÓN DE MANUSCRITOS en la parte de atrás de la mesa él pone la última página directamente y en orden, lo levanta, lo dobla en supecho, el manuscrito entero - cientos de páginas.
CORTE:
PAUL, como él sostiene su libro, él es movido sólo por un breve momento.
CORTE:
UNA MALETA través de la habitación. PAUL va a la misma, lo...