Traducci N The Picture Of Doriam Gray 1 Copia

 MARIA BELTRÁN CALLERO. 1ºBACHILLERATO B

TRADUCCIÓN

“THE PICTURE OF DORIAN GRAY”

Capítulo 1
“El artista”
A través de la ventana abierta del cuarto entraba una racha de viento con aroma de las flores de verano. Lord Henry Wotton se echó en su silla y se fumó su cigarro. Más allá de los suaves sonidos del jardín se podía escuchar el ruido de Londres.
En el centro de la habitación había unretrato de un joven bello, y frente a ella, se encontraba el artista, Basil Hallward.
“Es tu mejor obra, Basil, el mejor retrato que tú has pintado”, dijo Lord Henry perezosamente. “Debes enviarlo a la mejor galería de arte de Londres”.
“No”, dijo Basil lentamente. “No, no lo voy a enviar a cualquier parte”.
Lord Henry se sorprendió, “pero mi querido Basil, ¿por qué no?”, preguntó. “¡Qué artistatan extraño eres! Tú quieres ser famoso, pero no eres feliz cuando eres famoso.
Es malo cuándo la gente habla sobre ti pero es mucho peor cuando no habla de ti”.
“Sé que te vas a reír de mi” replicó Basil, “pero yo no puedo exhibir el cuadro en una galería de arte. He puesto demasiado de mí en él”.
Lord Henry, riendo “¡Demasiado de ti mismo en él! Tú no te pareces a él en absoluto. Él tiene unapálida y hermosa cara. Y usted, bueno, es inteligente, por supuesto, pero con tu fuerte rostro y cabello negro, no eres hermoso”.
“Tú no me entiendes, Harry, contestó Basil. (Lord Henry, sus amigos siempre le llamaban Harry). “Por supuesto que no soy como él”, Basil continuó, “De hecho, prefiero no se bello. El hermoso rostro de Dorian Gray quizás puede traer problemas y ser peligroso”.“¿Dorian Gray? ¿Este es su nombre?”, preguntó Lord Henry.
“Sí, pero yo no lo quiero decir”
“¿Por qué no?”
“Oh, no puedo explicarlo”, dijo Basil, “Cuando me gusta mucho la gente, yo nunca digo sus nombres a mis otros amigos. Me encantan los secretos. Eso es todo”.
“Por supuesto”, continuó su amigo. “La vida e mucho más emocionante cuando se tienen secretos. Por ejemplo, yo nunca sé dónde está mi esposa, ymi esposa nunca sabe lo que estoy haciendo yo. Cuando quedamos – y nos reunimos a veces- nos contamos nuestras locas historias e intentamos que sean verdad”.
“Finges todo el tiempo, Harry”, dijo Basil. “Creo que eres probablemente un buen marido, pero te gusta ocultar tus verdaderos sentimientos”.
“Oh, no seas tan serio, Basil”, sonrió Lord Henry. “Vamos al jardín”.

Capítulo 2
En el jardín, lashojas brillaban con la luz del Sol, y las flores se movían suavemente con el viento de verano. Los dos hombres estuvieron sentados en un asiento durante mucho tiempo bajo la sombra de un árbol alto.
“Antes de irme” dijo Lord Henry, “debes responder a mi pregunta, Basil, ¿por qué no exhibirás en el retrato de Dorian Gray en una galería de arte?”. Él miro a su amigo y sonrió. “Por favor dime larazón real, ahora. No la razón que me diste antes”.
“Harry cuando un artista siente mucho acerca de su retrato, se convierte en un retrato de él mismo, no del modelo. El artista pinta la cara y el cuerpo el modelo pero en realidad, él está viendo sus propios sentimientos. La razón por la que no exhibiré este retrato es porque tengo miedo de que él muestre los secretos de mi corazón.
Lord Harry se ríe.“¿Y cuál es el secreto de tu corazón?
Su amigo se quedó en silencio. Lord Harry arrancó una flor y la miró con interés”.
“Dos meses después” Basildijo al final, “fui a una fiesta en casa de Lady Brandon. Estaba hablando con amigos cuando me di cuenta de que alguien estaba mirando. Me giré y vi a Dorian Gray por primera vez. Nosotros nos miramos é uno al otro, y sentí un repentino y fuerte miedo.Sentí que esta persona podía cambiar mi vida… podría traerme la felicidad y la infelicidad. Después Lady Brandonnos hizo pasar. Nosotros reímos de algo que ella dijo, y nos convertimos en amigos entonces.”
Él paró. Lord Harry sonrío. “Cuéntame más” dijo él. “¿con quéfrecuencia le ves?”
“Todos los días” respondió Basil. “No estoy feliz si no le veo todos los días” – “él es necesario en mi...