Traduccion Al Español King Grisly Bear

trabajo de traduccion del cuento de los Hermanos Grimm
"El rey Oso-Grisly"













Los hermanos Grimm
Rey Oso-Grisly
Un gran rey de una tierra lejana en el Este tenía una hija que era muy hermosa, pero tan orgullosos y arrogantes y vanidosos, que ninguno de los príncipes que llegaron a pedir su mano en matrimonio era lo suficientemente bueno para ella. Todo lo que ella hizofue burlarse de ellos.

Érase una vez el rey hizo una gran fiesta e invitó a todos sus pretendientes. Todos se sentaron en una fila, a distancia de acuerdo a su rango - los reyes y príncipes y duques y condes y condes y barones y caballeros. Cuando la princesa llegó, al pasar por ellos, que tenía algo rencoroso que decir a cada uno de ellos.

La primera era muy gorda: "Él es tanredondo como una bañera", dijo.

El siguiente era demasiado alto: "¡Qué cruz de mayo! dijo.

El siguiente fue muy corto: "Lo que una bola de masa! dijo.

El cuarto estaba muy pálido, y ella lo llamó 'Wallface.

El quinto era demasiado roja, por lo que llamó "aire de vanidad."

El sexto no era lo suficientemente recta, así que ella dijo que era como un palo verde quehabía sido puesto a secar en el horno de un panadero. Ella tenía una broma para romper sobre cada uno. Pero ella se echó a reír, sobre todo, en un buen rey que estaba allí.

"Míralo," dijo ella-, su barba es como un trapeador de edad;. Muy pequeño será llamado espeluznante-barba ' Así que el rey tiene el apodo de espeluznante-barba.

Pero el viejo rey se enojó mucho cuando vio cómosu hija se comportó y lo mal que trataba a todos sus invitados. Prometió que, voluntaria o involuntariamente, se casaría con el primer hombre que llegó a la puerta.

Dos días después llegó un violinista viajar por el castillo. Comenzó a tocar debajo de la ventana y le pidió dinero y cuando el rey lo oyó, dijo: "Que venga in '

Por lo tanto, trajeron el muchacho de aspecto sucio y,cuando él había cantado ante el rey y la princesa, le rogó por un regalo.

El rey dijo: 'Has cantado tan bien que yo te daré a mi hija a tener como su esposa. "

La princesa le rogó y rogó, pero el rey dijo: "Yo he jurado para darle al primer hombre que llegó a la puerta, y voy a cumplir mi palabra."

Las palabras y las lágrimas fueron en vano, el cura fue enviado, y estabacasada con el músico.

Cuando esta terminó, el rey dijo: "Ahora prepárate para salir - no debe quedarse aquí - tiene que viajar con su marido.

Así el músico abandonó el castillo, y tomó a la princesa con él.

Pronto llegaron a un gran bosque.

-Por favor-dijo ella, "¿de quién es este bosque?

"Pertenece al rey espeluznante-barba, me contestó," si hubieras llevado,todo hubiera sido tuya. "

"¡Ah! Pobre de que yo soy! " suspiró, "sería que se había casado con el rey espeluznante-barba!"

A continuación llegaron a unos prados finas.

¿De quién son estos hermosos prados verdes? dijo.

"Pertenecen al Rey espeluznante-la barba, si hubieras llevado, todos ellos hubiera sido tuya."

"¡Ah! Pobre de que yo soy! " ella dijo, "quisieraque me había casado con el rey espeluznante-barba!"

Luego llegaron a una gran ciudad. ¿De quién es esta noble ciudad? dijo.

"Pertenece al rey espeluznante-barba, si hubieras llevado, todo hubiera sido tuya."


"¡Ah! miserable de mí! ' suspiró, "¿por qué no me caso con el rey espeluznante-barba? '

"Eso no es asunto mío", dijo el músico, "¿por qué usted desea paraotro marido? ¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

Al fin llegaron a una pequeña cabaña. "¡Qué lugar tan insignificante! ella dijo, '¿a quién ese agujero sucio pertenecen?

El músico dijo: "Ese es su y mi casa, donde vamos a vivir."

"¿Dónde están tus siervos? -exclamó ella.

"¿Qué es lo que queremos con los funcionarios? él dijo, 'debe hacer por sí mismo lo que...