Traduccion asestida

Asignatura Técnicas de Traducción (S.4)
El partido de los 410 millones
El balón rueda, pasen por caja. El fútbol, entre tanta estrechez, se mantiene en sus más altos niveles como un negocio infalible, en crecimiento temporada tras temporada, y en él, no hay duda, la final de la Liga de Campeones que se celebra este sábado es el más magno evento. El que más ingresos genera, el que más capitalatrae, hasta 410 millones de euros mueve el encuentro según un estudio del Instituto Portugués de Administración de Marketing (IPAM). De éstos, todos surgidos de la afición de alguna manera, hay muchos beneficiarios.
1.340 millones
La comparación, en este caso, sorprende. Este curso, en total la UEFA ha ingresado 1.340 millones de euros por la explotación de los derechos televisiones ycomerciales de la Champions y la Supercopa de Europa, una cifra para nada despreciable aunque reducida si se sitúa ante cantidades homónimas. En la Premier, por los mismos conceptos, se supera los 3.000 millones de euros, la Bundesliga también está por encima de esos números mientras el Calcio los iguala y la Liga se queda sólo ligeramente por debajo.
Perjudicada por el reparto por separado del 'pastel'televisivo (reparto que, en breve, cambiará), la competición española ronda los 1.000 millones entre ambos derechos. De esa cantidad absoluta, la UEFA reparte cerca de un 75% entre los clubes que disputan esas dos competiciones y se queda un 25% para "gastos administrativos, de organización y pagos solidarios". Al finalizar este curso distribuirá entre las entidades participantes 500,7 millones deeuros en pagos fijos y 409,6 millones de euros en cantidades variables.
67 millones
En la final habrá un título en juego pero también, directamente, cuatro millones: mientras el ganador del partido ingresará de la UEFA 10,5 millones, el subcampeón se quedará 'sólo' con 6,5 aunque ambos regresarán a Madrid con los bolsillos llenos. De entrada, tanto Real Madrid como Atlético ya cuentan con unbotín por la actual edición de la Champions de 26,4 millones: 8,6 por participar, un millón por cada victoria y medio millón por cada empate en la fase de grupos, 3,5 por llegar a octavos, 3,9 por alcanzar cuartos y 4,9 por estar en semifinales.
Luego, además del resultado del decisivo encuentro, ambos deberán sumar los beneficios por "cuota del mercado televisivo" que pueden llegar a doblar esascifras. En las últimas temporadas los dos finalistas han rondado los 30 millones de euros ingresados en ese concepto variable por lo que el ganador acabará llevándose cerca de 67 millones y el perdedor, 63. Sea como sea, para el Atlético significará la mitad de su presupuesto anual (unos 120 millones) mientras para el Real Madrid será una octava parte (unos 540 millones).
45 millones
La llegada deunos 70.000 aficionados a Lisboa dejará en la capital lusa cerca de 45 millones de euros, según el mismo estudio del IPAM. A los 70 euros de la entrada, éstos deberán sumar el coste del alojamiento que se sitúa en unos 800 euros de media las noches del viernes y el sábado (Lisboa tiene 22.000 camas), el gasto en restauración que se calcula de unos 50 euros diarios (desayuno, almuerzo y cena),otros 50 euros en actividades de turismo y unos cinco en desplazamientos.
Así la división del beneficio de la final en la ciudad quedará así: 54% para hoteles, 22% para restaurantes y bares, 7% para empresas turísticas y un 1% para el transporte público. Según el mismo informe, de los 409 millones que en total moverá el encuentro, 154 (un 38%) se quedarán en España debido a los consumos"extraordinarios" que implicarán una media de 7,5 euros por cada hincha que se quede en casa y unos 12 de aquel aficionado que prefiera ver el encuentro en otro lugar.
500.000 euros
Siendo siempre cifras confidenciales, las primas de los jugadores se suelen calcular respecto a cantidades conocidas por otras glorias. Si este año bien era sabido que el Paris Saint-Germain había ofrecido un millón de euros...