traduccion bombeo mecanico

Este trabajo se describe los resultados de las pruebas de rendimiento volumétrico del petróleo y el manejo de las bombas de las mezclas de aceite de gas. El trabajo se realizó en una gran escala, por encima de la unidad de suelo en el que las condiciones de pruebas podrían ser controlados y medidos con precisión.
Las principales variables estudiadas relación gas / petróleo (incluido el gas dela solución y el gas libre de mezcla de aceite), la relación de compresión de la bomba, longitud stoke bomba, velocidad de la bomba y el volumen del espacio entre las válvulas en su máxima aproximación eran.
Los resultados se presentan para dos bombas diferentes y para aceites de dos viscosidades.
Cantidades relativamente pequeñas de gas que entra en la bomba resultaron en grandes disminucionesen eficiencia volumétrica. En condiciones en que la bomba estaba operando con una eficiencia reducida debido a la presencia de gas, se encontró que la variación en el volumen de espacio libre entre el pie y válvulas de viaje tuvo un efecto considerable en el nivel de eficiencia de la bomba.
Se encontró que este efecto del volumen de holgura de la válvula para ser alterado significativamente porla viscosidad del aceite utilizado en los ensayos. Se encontraron los efectos sobre la eficiencia de la bomba de las otras variables estudiadas a ser relativamente pequeña en el rango de condiciones utilizadas.

Introduccion.
La producción de aceite por bombeo a menudo se ve obstaculizada por la baja eficiencia volumétrica. Un aumento directo en los costos de extracción se debe al bajorendimiento volumétrico. Un aumento indirecto en el levantamiento de los costos, probablemente mayor que el aumento directo, los resultados del desgaste adicional y desgaste de los equipos de bombeo y del tiempo de inactividad necesario para las reparaciones que se remonta a la operación de baja eficiencia. Ambos incrementos en los costos de extracción tienden a reducir el aceite económicamenterecuperable.
Una serie de diferentes factores puede contribuir a la baja eficiencia de la bomba. Una causa básica conocida de baja eficiencia es la presencia de gas libre en el fluido bombeado. Eficiencia volumétrica de la bomba sólo se calcula sobre la base del líquido bombeado y porque cualquier gas libre bombeado se descuenta, este volumen de gas libre representaría una pérdida de eficiencia de labomba. Sin embargo, el gas también causa una reducción en la eficiencia de la bomba, ya que es un fluido altamente compresible. Se sabe que las bombas a veces "cierre de gas" debido a relaciones de gas-líquido excesivas en el cilindro de la bomba. Poco se sabe de la función de la compresibilidad del gas en el caso intermedio en el que la bomba está funcionando a baja eficiencia. Existe la opinión, sinembargo, que las bombas de los pozos de petróleo tienden a operar con mayor eficiencia las carreras son largas a baja velocidad, pero no hay estudios cuantitativos de estas variables de bombeo se han reportado.
Se creía que se podría obtener una mejor comprensión de las variables que controlan la eficiencia volumétrica de la bomba y que posiblemente algunas sugerencias en cuanto a los métodospara aumentar la eficiencia podrían encontrarse en un estudio de la operación de bombas que manejan gas bajo condiciones estrictamente controladas. Anterior investigadores han estudiado los efectos o la eficiencia de la bomba de factores tales como la viscosidad del aceite, temperatura del aceite, el deslizamiento de aceite, émbolos de la bomba del pasado, émbolo de la bomba y la presión de vapor delfluido. Sin embargo, ninguna de estas investigaciones publicadas se realizaron con bombas siendo sometidos a grandes cantidades de gas, como podría ser el caso en un pozo de bombeo, ni tampoco ninguna de las investigaciones estudian el efecto de la variación de la longitud de la carrera o la velocidad de la bomba. Por tanto, una unidad de prueba sacle grande fue construido para estudiar el...