Traduccion Capitulo 3 Moby Dick

Un salvaje civilizado

Por la mañana, mi intento de conseguir en silencio al baño no, y me desperté Queequeg. Se frotó los ojos y tomó un momento para despertar de su sueño. Con movimientos de la mano de cortesía, me demostró que él se vestiría primero, y luego me permiten un poco de privacidad para estar listo. Luego pasó a la espuma la cara como la mayoría de nosotros antes de afeitarse.Pero, ¿cómo se afeitaba! Me sorprendí al verlo coger el arpón de su - Admito que lo más hábilmente a cabo - y el uso de la lanza en punta en su extremo para suavizar el rostro.

Así que fue aficionado a Queequeg de su arpón muy querida, que lo llevó con él a la sala de desayuno! Él se acomodó en una silla en la cabecera de la mesa. La elección de pasar por alto el café y panecillos calientes, llegóa lo largo de los invitados y, de una manera fresca, relajada, se pinchó un jugoso bistec grande con la cosa!
Incluso cuando salió y se fue a la sala pública de fumar su pipa después de su comida de la mañana, mantuvo esta arma útil a su lado.

Pronto me di cuenta de que Queequeg no era un salvaje en el verdadero sentido después de todo. Sus formas bien pensadas como un compañero de piso eranla evidencia de que podía ser amable. Por otra parte, se vistió, se lavó, se afeitó, se sentó en una mesa y comía como un ser humano civilizado. Bueno, excpet para el arpón. Hizo cosas doe diferente del resto de nosotros y esto es lo que le hizo extraño - aún no está completamente "civilizado". Él no era un gusano ni tampoco una mariposa!

Mírame a mí, sin embargo. ¿Estaba el civilizado,observando todos sus movimientos, a juzgar y, sí, incluso lo critican? Todos tenemos nuestras formas, llegué a la conclusión. Yo tenía la mía, y mis creencias, y supongo que él tenía la suya. Cuanto mejor lo conocieron, más parecía enel un hombre sencillo, de buen corazón, inteligente y valiente. Incluso se le unieron en una oración a su muñeca de ébano en una pequeña ceremonia en nuestra habitación unanoche. Y ¿por qué no? Voy a llevar a un amigo menos civilizados en alguien lleno de costumbres falsas cualquier día.

Una cálida amistad fue sin duda el desarrollo entre nosotros. Y, después de un tiempo, Queequeg me confió sobre su historia, o historia de vida, como tal.

"Mi padre es el Jefe Superior de Rokovoko, nuestra tierra muy lejos, en los mares del sur. Mi tío es un funcionario de laaldea importante, y grandes guerreros provienen de la familia de mi madre.
Hace muchos años, un barco ballenero de Nantucket vino a nuestra isla. Yo quería navegar hacia otras tierras. Pensé que podía aprender cosas de "civilizados" lugares que podrían ayudar a mi gente.

Por lo tanto, me metí en este barco como polizón. Pero el capitán me encontró y me amenazó con enviarme a la cárcel. Me neguéa salir y, finalmente, deja que me quede si yo iba a funcionar. Yo sabía cómo tirar una lanza - Yo era un diestro en la caza -, así que aprendió a ser un arponero de ballenas.

Fui a muchos lugares lejanos, en este barco, y descubrió que muchos de sus hábitos e ideas. Pero eran muy extraño y me sorprendió. Ellos tuvieron un efecto negativo en mí. No quiero que mi gente para aprender estasformas, así que me di la espalda a esas costumbres tontas. Prefiero ser un ídolos paganos y el culto! No puedo ser algún día jefe de alta y ser un buen líder si vuelvo a mi isla de esa manera.

Así que, por ahora, soy un hombre de mar - un arponero de ballenas. Y es por eso que llegué a New Bedford a encontrar un trabajo en un barco ballenero ".

Tomando mi primer paseo por las calles de estaciudad a la luz del día, pronto descubrí que New Bedford fue una ciudad donde Queequeg podría caber a la derecha adentro De hecho, apenas se destacó en absoluto entre el rough - buscando los capítulos locales y extranjeros que van sobre el negocio de la mar. Nueva Bedford sí contiene muchas mansiones hermosas, y sus calles interiores sugiere la riqueza. Dos arpones cruzados fueron colocados en los...