TRADUCCION COMPLETA GRACE DARLING

Grace Darling (gracia, elegancia)

El mar tiene muchas caras. A veces es tranquila y suave - tan silencioso como un hotel cuenta con piscina. A veces es salvaje, y enojado, y peligroso. Construimos muros contra el mar, los lava lejos. Construimos los barcos a navegar en el mar, y la mar se parte en dos, como un niño rompe un juguete. Cuando el mar se pone su cara de enojo, es como unanimal-salvaje que sólo quiere matar.

Usted, por supuesto, no tienen miedo de la mar. Estás a salvo en tierra, usted es cálido y seco. Pero es diferente cuando se encuentra en un pequeño bote en un mar embravecido, con agua salada volar en su cara y el viento gritando en los oídos. Para nosotros es fácil no tener miedo; esto es sólo un libro. Pero para Grace Darling no era historia. Fue un muy real,noche salvaje cuando ella luchó con el mar, y no tenía miedo.


















pag.1
The Times de Londres, 19 de septiembre 1838

En la tarde del 06 de septiembre, el barco de vapor Forfarshire comenzó su viaje de Hull a Dundee, en Escocia. Había 60 personas en la Forfarshire, que era una nave grande, cómodo y moderno. Hubo un fuerte viento noreste que por la tarde, pero alprincipio nadie tenía miedo ....

Forfarshire
Daniel Donovan era un pasajero en el Forfarshire. Se puso de pie en la cubierta de la nave, y miró el mar. Era difícil estar en la cubierta, porque el viento era tan fuerte. El barco se movía arriba y abajo, incómodo y Daniel se sintió mal. A continuación, una gran ola golpeó el costado de la nave, y el agua salada voló a la cara.
El viento sehace más fuerte, dijo un pasajero a su lado. Era un hombre alto, moreno, con un recubrimiento negro Sr. Robb, un hombre de iglesia. Y ES cada vez más oscuro, también.
Sí, dijo Daniel. No puedo ver la tierra ahora. Miró hacia el oeste, pero no veía la tierra, sin luces. Sólo el agua - olas grises grandes con las tapas blancas, que iban arriba y abajo, arriba y abajo.
Pag.2
Pero el Forfarshirees un buen barco moderno, dijo Robb. Nada puede suceder a una nueva nave como esta. Escuche a los motores fuertes finos!
Daniel miró la gran rueda de paletas en el lado de la nave. Se daba vueltas y vueltas, abajo bajo el agua blanca, y de nuevo ... .. bajo el agua, y más. Luego miró el humo negro que desde el embudo Forfarshire's.
Sí, dijo. ESTAN bueno, motores fuertes. Pero él no estabarealmente seguro. Él era un ingeniero, por lo que sabía acerca de los motores.
Pag.3
A veces los motores Forfarshire's hacen ruidos extraños, y las ruedas de paletas dieron la vuelta lentamente. Luego hubo un accidente, y salieron rápidamente de nuevo. Daniel no era feliz.
Un mar ave voló bajo sobre las crestas blancas de las olas grandes, de color gris. Daniel miró, y sintió el viento y lalluvia en su rostro. Entonces se abrió una puerta detrás de él, y una mujer gritó.
Simon, vuelve! Vuelve a la vez!
Daniel miró hacia atrás y vio a un niño pequeño. Estaba corriendo por la cubierta.
(A veces los motores Forfarshire's hicieron ruido extraño, y las ruedas de paletas recorrieron lentamente)
(A veces los motores de la Forfarshire hacen ruidos extraños, y las ruedas de paletascompletan lentamente)

pag.4
Él sólo tenía tres o cuatro años, y el viento era demasiado fuerte para él. Él se cayó en la cubierta y empezó a llorar. Luego otro gran vajilla golpeó el costado de la nave. El agua blanca se acercó al lado y llevó al niño a lo largo de la cubierta.
¡Ayuda! La mujer gritó. Guardar mi hijo!
Daniel extendió la mano y cogió el abrigo boy's. Luego se lo llevórápidamente a su madre.
¡Rápido! Vuelve, a resguardo del viento, mujer! Gritó. Se apresuró a través de la puerta y con un accidente. Está demasiado peligroso para los niños por ahí!
Sí, lo sé, dijo la mujer. Ven aquí, Simon! Se sentó y se mantiene al niño con un brazo. Ella tenía otro hijo en su otro apoyabrazos una niña, alrededor de uno o dos años de edad. Gracias, señor, dijo ella.
El barco se...