Traduccion De In The Shado Of The Mountain

A LA SOMBRA DE LA MONTAÑA
1 / almuerzo de la familia
El 23 de abril de 1998, Edward Crowe salió del glaciar en el lado norte de la montaña Matterhorn por encima de Zermatt en Suiza. Él había estado muerto durante setenta y cuatro años.
Y en el mismo día, más de 2.000 kilómetros de distancia, los tres descendientes directos de Edward Crowe - su hija Marjorie y sus dos nietos, Clara y Andrés -estaban disfrutando de un día raro juntos en la casa familiar en Windermere, centro del lago de Inglaterra distrito.
Clara había conducido desde Londres la noche anterior, llegando muy tarde en la casa de su madre. Había dormido profundamente en su cama la niñez de edad y no había despertado hasta después de las nueve. Se había quedado en la cama por unos minutos, disfrutando de la tranquilidadfuera de su ventana. Aquí, ella era la hija Clara una vez más, en lugar de Clara el periodista independiente y exitosa.
Le encantaba llegar a casa en Windermere, a pesar de que había tenido su propia casa y su vida en Londres durante muchos años. Había algo en la parte norte de Inglaterra, y especialmente la Región de los Lagos, donde se había criado, que era parte de ella. A pesar de la terrible400 kilometros más de viaje por la autopista M6 (a alguien más grande de Gran Bretaña parking 'la ha descrito como), que siempre se encontró la relajación de los más al norte que le pasó. Por lo general, cuando se dio la vuelta a la autopista, estaba oscuro y no podía ver las montañas rocosas o las aguas del lago Windermere, pero ella sabía que estaban allí.
En esta visita fue la esperanza de queestar de vuelta en este paisaje mágico le daría tiempo para pensar en su futuro. Sabía que no podía seguir trabajando en el periódico por mucho tiempo. No era lo que quería más. Pero renunciar a ella fue un pensamiento aterrador - ¿qué más había en su vida?
Ahora allí estaba ella, una mujer de cuarenta y seis años de edad, sentado a la mesa con Andrés, dos de ellos disfrutando de la cocina de sumadre.
Mamá, usted no ha perdido su toque, dijo Clare. Este salmón es genial. Nadie lo hace como tú.
No sé qué tiene de especial en ello, respondió su madre. Es sólo un poco de salmón a la parrilla. Lo he estado haciendo la misma manera que todos estos años.
Exactamente, dijo Clare. que es el punto - que es muy reconfortante encontrar que algunas cosas no cambian.
Acabar con esta última piezaentonces, uno de ustedes. Yo no quiero a la izquierda, dijo Marjorie con una sonrisa.
Gracias, dijo Andrew. Lo tendré. Lo siento enero y los niños no pueden venir hoy. ya sabes lo que es, los sábados son el único momento en que llegan a hacer todo el deporte y las cosas, y enero le gusta estar ahí para ellos.
Yo no voy a estar aquí para la víspera de que usted sabe. yo quiero disfrutar de misnietos mientras pueda, dijo Marjorie, ocupándose a sí misma alrededor de la mesa.
eso es exactamente lo que la abuela Agatha solía decir de nosotros, pero, mamá, esa es la primera vez que, he oído hablar de ... , dijo Andrew.
morir, dijo Marjorie, terminando la sentencia contra su hijo menor.
no hay nada malo, ¿verdad? preguntó Clara con ansiedad.
nada, aparte de la edad antigua, como lo que yosé, respondió Marjorie. de todos modos, no le hagas caso a mí.
¿Cómo está el jardín, mamá? preguntó Andrew. se sentía de alguna manera responsable de la forma en que esta conversación iba y él pensó que era mejor volver a dirigirlo en un terreno más seguro - a pesar de jardín de Marjorie no podía ser descrito como un lugar seguro. durante el tiempo que podía recordar a su madre había luchado paraque el jardín de hacer lo que quisiera, pero siempre parecía tener una forma de morder de nuevo. algunos años fue el tiempo que acabó con todas las flores, otros años fue el tiempo que acabó con todas las flores, otros años algún tipo de enfermedad del mal parecía tomar el relevo y, casi de noche, comer todas las plantas que había yound sólo hay que poner pulg que era una historia de larga...