TRADUCCION DE LA BODA DE LOS PEQUE OS BURGUESES
Páginas: 21 (5031 palabras)
Publicado: 13 de abril de 2015
LA BODA DE LOS PEQUEÑOS BURGUESES.
AUTOR: BERTOLT BRECHT.
OBRA EN UN ACTO.
PERSONAJES: - El padre. LUIS
La novia. PRISCI
Su hermana. VIVI
El novio. ERICK
Su amiga. AURORA
La señora. CRIS
Su tía. PAO
El joven. SINUHE
- El pueblerino. ABRAHAM
‘ La madre del novio ANDREA
ESCENA CERO.
Vemos entrar a la madre del novio, con las viandas del banquete. Le ayudacomo cargador, el pueblerino.
El pueblerino se fascina de ver la decoración. Se le nota el deseo de quedarse y con gestos le dice a la señora que puede ayudarla a servir.
La mamà del novio le dice que no… que fuera…. El campesino le pide propina…. La mamà del novio, se busca algo en el pecho, y saca el monedero del que saca un cacahuate.
Acto seguido, ve su reloj, y comienza a escuchar el rumorde llegada de los invitados… Con suma rapidez, cuida el acomodo de cada detalle. Esparce colonia en el ambiente, prende la luz del farol,
Primero llega el amigo del novio. El joven. Ay prisas, conversas con la mamà del novio, ella le dice donde colocar instrumentos, checar piano, emplazar cámara de fotografía.
De repente la mamà del novio se dispone a recibir a todos los invitados. Primerollega la señora, su gran amiga, acompañada de la tìa. Las tres se saludan con gran espaviento, muy fingidas, muy hipócritas…. Apenas la dejan y comienza a vivorear todo lo que pueden al alcance de su vista. La madre del novio ahora indica que al joven y a las señoras, que ya viene la gran comitiva…. Sale para unirse a ella.
El joven se apresura para poner en rec la cámara de video, y luego seposiciona para comenzar la marcha nupcial. La amiga del novio, llega agitada para auxiliar al joven y se dividen las acciones.
Por el balcón veremos a la comitiva desfilar al arrancar las notas de la marcha nupcial…. Primero los padres, luego la hermana lanzando flores, luego viene la pareja y su cauda que al final viene sostenida por el pueblerino
Al entrar la pareja aplausos generales, y luego eljoven darà instrucciones para las fotos. Luego asignación de lugares. Esto último lo hará la madre del novio.
(Es de noche. El farol rojo está encendido. Los invitados de la boda están sentados a la mesa, comiendo. Murmullo de aprobación).
La madre la hermana de la novia, sirven la mesa.
Brindis, y luego a comer… silencio
EL PADRE.- (Señalando a un plato). Esto me recuerda una anécdota.
LANOVIA.- ¡Come, papa! Se te va a enfriar tu cena.
EL PADRE.- ¡Primero la anécdota! Tu difunto tío, que en paz descanse, el día de mi confirmación –pero ésa es otra anécdota-, bueno, pues estábamos comiendo pescado, y de repente se atraganta y empieza a mover brazos y piernas como si remara. Como si remara, y a ponerse azul como una carpa, a todo esto tira un vaso, asustándonos muchísimo, le damosgolpes en la espalda, lo sacudimos, y él…, él vomita por toda la mesa. La comida no se podía ya comer, lo que nos alegró.
(Risas).
EL PADRE: Que buen relato verdad?
EL NOVIO.- ¡Muy bueno!
EL JOVEN.- ah suegrito que te conseguiste.
NOVIO: Todo venìa en paquete.
LA HERMANA.- Ya no quiero pescado.
EL NOVIO.- Las vacas no comen pescado. Son vegetarianas.
EL PUEBLERINO.- le quita a lahermana su plato). ¡Pues a mì si me gusta harto! (A la Novia)¡ ”Donde la compraste chula?
LA MADRE DEL NOVIO: Es orgánico, artensanal y lo mandè pedir carìsimooooo, desde mar caspio, ya sabes, entre Aservaijan y Kasanjstan
EL PUEBLERINO: Ah pos ha de ser cierto, me recuerda mucho al charal salado (vuelve a reir)
LA SEÑORA.- (En voz baja). ¡Por Dios que hombre más ordinario! (Al pueblerino) ¿nose puede usted reír de otra forma?
EL PUEBLERINO.- Si madrecita, mire: (Se ríe de un modo diferente y más ordinario. Todos reaccionan).
EL JOVEN.- (A la hermana). ¿Qué le parece? ¿Le gusta lo romántico?
LA HERMANA.- Sí, mucho. Especialmente Freddy Mercury ¡Tenía unos dientes…. tan encantador!
EL PADRE.- Murió de jotez crónica.
EL JOVEN.- ¡Qué enfermedad más horrible!
EL PADRE.- La...
AUTOR: BERTOLT BRECHT.
OBRA EN UN ACTO.
PERSONAJES: - El padre. LUIS
La novia. PRISCI
Su hermana. VIVI
El novio. ERICK
Su amiga. AURORA
La señora. CRIS
Su tía. PAO
El joven. SINUHE
- El pueblerino. ABRAHAM
‘ La madre del novio ANDREA
ESCENA CERO.
Vemos entrar a la madre del novio, con las viandas del banquete. Le ayudacomo cargador, el pueblerino.
El pueblerino se fascina de ver la decoración. Se le nota el deseo de quedarse y con gestos le dice a la señora que puede ayudarla a servir.
La mamà del novio le dice que no… que fuera…. El campesino le pide propina…. La mamà del novio, se busca algo en el pecho, y saca el monedero del que saca un cacahuate.
Acto seguido, ve su reloj, y comienza a escuchar el rumorde llegada de los invitados… Con suma rapidez, cuida el acomodo de cada detalle. Esparce colonia en el ambiente, prende la luz del farol,
Primero llega el amigo del novio. El joven. Ay prisas, conversas con la mamà del novio, ella le dice donde colocar instrumentos, checar piano, emplazar cámara de fotografía.
De repente la mamà del novio se dispone a recibir a todos los invitados. Primerollega la señora, su gran amiga, acompañada de la tìa. Las tres se saludan con gran espaviento, muy fingidas, muy hipócritas…. Apenas la dejan y comienza a vivorear todo lo que pueden al alcance de su vista. La madre del novio ahora indica que al joven y a las señoras, que ya viene la gran comitiva…. Sale para unirse a ella.
El joven se apresura para poner en rec la cámara de video, y luego seposiciona para comenzar la marcha nupcial. La amiga del novio, llega agitada para auxiliar al joven y se dividen las acciones.
Por el balcón veremos a la comitiva desfilar al arrancar las notas de la marcha nupcial…. Primero los padres, luego la hermana lanzando flores, luego viene la pareja y su cauda que al final viene sostenida por el pueblerino
Al entrar la pareja aplausos generales, y luego eljoven darà instrucciones para las fotos. Luego asignación de lugares. Esto último lo hará la madre del novio.
(Es de noche. El farol rojo está encendido. Los invitados de la boda están sentados a la mesa, comiendo. Murmullo de aprobación).
La madre la hermana de la novia, sirven la mesa.
Brindis, y luego a comer… silencio
EL PADRE.- (Señalando a un plato). Esto me recuerda una anécdota.
LANOVIA.- ¡Come, papa! Se te va a enfriar tu cena.
EL PADRE.- ¡Primero la anécdota! Tu difunto tío, que en paz descanse, el día de mi confirmación –pero ésa es otra anécdota-, bueno, pues estábamos comiendo pescado, y de repente se atraganta y empieza a mover brazos y piernas como si remara. Como si remara, y a ponerse azul como una carpa, a todo esto tira un vaso, asustándonos muchísimo, le damosgolpes en la espalda, lo sacudimos, y él…, él vomita por toda la mesa. La comida no se podía ya comer, lo que nos alegró.
(Risas).
EL PADRE: Que buen relato verdad?
EL NOVIO.- ¡Muy bueno!
EL JOVEN.- ah suegrito que te conseguiste.
NOVIO: Todo venìa en paquete.
LA HERMANA.- Ya no quiero pescado.
EL NOVIO.- Las vacas no comen pescado. Son vegetarianas.
EL PUEBLERINO.- le quita a lahermana su plato). ¡Pues a mì si me gusta harto! (A la Novia)¡ ”Donde la compraste chula?
LA MADRE DEL NOVIO: Es orgánico, artensanal y lo mandè pedir carìsimooooo, desde mar caspio, ya sabes, entre Aservaijan y Kasanjstan
EL PUEBLERINO: Ah pos ha de ser cierto, me recuerda mucho al charal salado (vuelve a reir)
LA SEÑORA.- (En voz baja). ¡Por Dios que hombre más ordinario! (Al pueblerino) ¿nose puede usted reír de otra forma?
EL PUEBLERINO.- Si madrecita, mire: (Se ríe de un modo diferente y más ordinario. Todos reaccionan).
EL JOVEN.- (A la hermana). ¿Qué le parece? ¿Le gusta lo romántico?
LA HERMANA.- Sí, mucho. Especialmente Freddy Mercury ¡Tenía unos dientes…. tan encantador!
EL PADRE.- Murió de jotez crónica.
EL JOVEN.- ¡Qué enfermedad más horrible!
EL PADRE.- La...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.