Traduccion de una serie de eventos desafortunados
Páginas: 100 (24999 palabras)
Publicado: 3 de noviembre de 2013
EL MAL COMIENZO
*
* Una Serie de Eventos Desafortunados *
LIBRO Primero
EL MAL COMIENZO
De Lemony Snicket
Ilustraciones de Brett Helquist
Traducción al Castellano de Luis P. Medrano
HARPERCOLLINSPublishers
*
HarperCollins® y ® son marcas registradas
dePublicaciones HarperCollins Inc.
El Mal Comienzo
Copyright de Texto © 1999 de Lemony Snicket
Copyright de Ilustraciones © 1999 de Brett Helquist
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser usado o reproducido de ninguna manera sin permiso escrito excepto en el caso de pequeñas citas contenidas en artículos de crítica y revisiones. Impreso en los Estados Unidos deAmérica. Para información escribir a HarperCollins Libros Infantiles, una división de Publicaciones HarperCollins, Avenida de las Américas 1350, Nueva York, NY 10019.
Biblioteca del Congreso de Información de Publicaciones en Catálogo.
Snicket, Lemony
El Mal Comienzo / de Lemony Snicket ; Ilustraciones de Brett Helquist.
p. cm. – (Una serie de eventos desafortunados ; Libro 1)
Resumen: Luegode la repentina muerte de sus padres, los tres niños Baudelaire deben depender uno del otro y de sus ingenios cuando resulta que el familiar distante que es designado como su tutor está decidido a hacer uso de cualquier medio necesario para quedarse con su fortuna.
ISBN 0-06-440766-7 (papel-sobre-tablón). – ISBN 0-06-028312-2 (lib. bdg.)
[1. Huérfanos—Ficción. 2. Hermanos y Hermanas—Ficción. 3.Cuentos Graciosos.]I. Helquist, Brett, ill. II.Título. III. Serie: Snicket, Lemony. Serie de eventos desafortunados ; Libro. 1.
PZ7.S6795Bad 1999 99-14750
[Fic]—dc21 CIP
Tipografía de Margaret Wagner
15 17 19 20 18 16
*
Primera Edición, 1999
Visítenos en Internet! www.harperchildrens.com
Para Beatrice—cariño, querida, muerta.
C A P I T U L O
Uno
Si estas interesado en cuentos con finales felices, sería mejor que leyeras algún otro libro. En este libro, no solo no hay final feliz, no hay un comienzo feliz y muy pocas cosas felices en medio. Esto es porque no muchas cosas felices pasaron en las vidas de los tresjóvenes Baudelaire. Violet, Klaus, y Sunny Baudelaire eran niños inteligentes, y eran encantadores, e ingeniosos, y tenían rasgos faciales agradables, pero eran extremadamente desafortunados, y casi todo lo que les ocurría estaba lleno de desgracia, tristeza y desesperación. Siento mucho contarte esto, pero así es como va la historia.
Su desgracia empezó un día en Playa Salada. Los tres niñosBaudelaire vivían con sus padres en una mansión enorme en el corazón de una ciudad sucia y congestionada, y de vez en cuando sus padres les daban permiso para tomar un desvencijado tranvía—la palabra “desvencijado,” seguramente sabes, aquí significa “inestable” o “propenso a colapsar”—solos hacia la playa, donde pasaban el día como un tipo de vacaciones siempre y cuando estén en casa para la cena.Esta mañana en particular estaba gris y nublada, lo que no molestaba a los jóvenes Baudelaire ni un poco. Cuando estaba caluroso y soleado, Playa Salada estaba abarrotada de turistas y era imposible encontrar un buen lugar para poner la toalla. En días grises y nublados, los Baudelaire tenían la playa para ellos solos para hacer lo que quisieran.
A Violet Baudelaire, la mayor, le gustaba lanzarpiedras. Como la mayoría que tiene catorce años, ella era diestra, así que las piedras eran lanzadas más lejos a través del agua turbia cuando usaba su mano derecha que cuando usaba su mano izquierda. Mientras lanzaba piedras, miraba el horizonte y pensaba en un invento que quería construir. Cualquiera que conociese bien a Violet podría decir que estaba pensando profundamente, porque su largo...
*
* Una Serie de Eventos Desafortunados *
LIBRO Primero
EL MAL COMIENZO
De Lemony Snicket
Ilustraciones de Brett Helquist
Traducción al Castellano de Luis P. Medrano
HARPERCOLLINSPublishers
*
HarperCollins® y ® son marcas registradas
dePublicaciones HarperCollins Inc.
El Mal Comienzo
Copyright de Texto © 1999 de Lemony Snicket
Copyright de Ilustraciones © 1999 de Brett Helquist
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser usado o reproducido de ninguna manera sin permiso escrito excepto en el caso de pequeñas citas contenidas en artículos de crítica y revisiones. Impreso en los Estados Unidos deAmérica. Para información escribir a HarperCollins Libros Infantiles, una división de Publicaciones HarperCollins, Avenida de las Américas 1350, Nueva York, NY 10019.
Biblioteca del Congreso de Información de Publicaciones en Catálogo.
Snicket, Lemony
El Mal Comienzo / de Lemony Snicket ; Ilustraciones de Brett Helquist.
p. cm. – (Una serie de eventos desafortunados ; Libro 1)
Resumen: Luegode la repentina muerte de sus padres, los tres niños Baudelaire deben depender uno del otro y de sus ingenios cuando resulta que el familiar distante que es designado como su tutor está decidido a hacer uso de cualquier medio necesario para quedarse con su fortuna.
ISBN 0-06-440766-7 (papel-sobre-tablón). – ISBN 0-06-028312-2 (lib. bdg.)
[1. Huérfanos—Ficción. 2. Hermanos y Hermanas—Ficción. 3.Cuentos Graciosos.]I. Helquist, Brett, ill. II.Título. III. Serie: Snicket, Lemony. Serie de eventos desafortunados ; Libro. 1.
PZ7.S6795Bad 1999 99-14750
[Fic]—dc21 CIP
Tipografía de Margaret Wagner
15 17 19 20 18 16
*
Primera Edición, 1999
Visítenos en Internet! www.harperchildrens.com
Para Beatrice—cariño, querida, muerta.
C A P I T U L O
Uno
Si estas interesado en cuentos con finales felices, sería mejor que leyeras algún otro libro. En este libro, no solo no hay final feliz, no hay un comienzo feliz y muy pocas cosas felices en medio. Esto es porque no muchas cosas felices pasaron en las vidas de los tresjóvenes Baudelaire. Violet, Klaus, y Sunny Baudelaire eran niños inteligentes, y eran encantadores, e ingeniosos, y tenían rasgos faciales agradables, pero eran extremadamente desafortunados, y casi todo lo que les ocurría estaba lleno de desgracia, tristeza y desesperación. Siento mucho contarte esto, pero así es como va la historia.
Su desgracia empezó un día en Playa Salada. Los tres niñosBaudelaire vivían con sus padres en una mansión enorme en el corazón de una ciudad sucia y congestionada, y de vez en cuando sus padres les daban permiso para tomar un desvencijado tranvía—la palabra “desvencijado,” seguramente sabes, aquí significa “inestable” o “propenso a colapsar”—solos hacia la playa, donde pasaban el día como un tipo de vacaciones siempre y cuando estén en casa para la cena.Esta mañana en particular estaba gris y nublada, lo que no molestaba a los jóvenes Baudelaire ni un poco. Cuando estaba caluroso y soleado, Playa Salada estaba abarrotada de turistas y era imposible encontrar un buen lugar para poner la toalla. En días grises y nublados, los Baudelaire tenían la playa para ellos solos para hacer lo que quisieran.
A Violet Baudelaire, la mayor, le gustaba lanzarpiedras. Como la mayoría que tiene catorce años, ella era diestra, así que las piedras eran lanzadas más lejos a través del agua turbia cuando usaba su mano derecha que cuando usaba su mano izquierda. Mientras lanzaba piedras, miraba el horizonte y pensaba en un invento que quería construir. Cualquiera que conociese bien a Violet podría decir que estaba pensando profundamente, porque su largo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.