Traduccion De: A Foreigner In New York

A FOREIGNER IN NEW YORK
INTRODUCCIÓN
- “Hola Antonio, soy Jason”
- ¡Jason! ¿Cómo estás? ¿Dónde estás / Dónde “andas”?
Yo no esperaba escuchar la voz de Jason cuando descolgué el teléfono. La última vez que yo le
había visto fue más de dos años antes cuando yo estaba en mi último año estudiando
periodismo e inglés en la Universidad de Salamanca. En ese tiempo, él había pasado un añoestudiando en la Universidad de Salamanca y había entonces vuelto a la Universidad de Boston
para terminar sus estudios de teatro.
- “Estoy en Nueva York ¡Estoy finalmente viviendo aquí!” – dijo él
- “¿Cuánto tiempo llevas viviendo allí?” – pregunté yo
- “Llevo aquí sobre seis meses” – contestó – “Siento no haberte llamado o escrito antes.
Quería esperar hasta que yo estuviera instalado/asentadoaquí. Finalmente conseguí
un apartamento y un trabajo regular/normal. Bueno, no es un trabajo de actor
todavía. Estoy trabajando de camarero como cualquier otro actor desempleado, pero
lo importante es que estoy viviendo mi sueño”
- “¡Eso es genial Jason! Me alegro por ti” – dije
- “¿Cómo estás? “ – preguntó Jason – “¿Qué estás haciendo?”
- “Estoy bien” – respondí – “Estoy escribiendo artículospara una revista de viajes”
- “Eso es perfecto porque no he olvidado la oferta/propuesta que me hiciste antes de
dejar Salamanca” – dijo Jason
Jason y yo habíamos llegado a ser buenos amigos en Salamanca. Nosotros compartimos
muchos intereses/teníamos muchas cosas en común. Por ejemplo, a ambos nos encantaban
las películas. Nuestro director de películas favorito era Woody Allen y la ciudadque realmente
ambos queríamos ver era Nueva York. La mayoría de las películas de Woody Allen están
ambientadas allí. Nosotros a menudo hablábamos sobre lo mágica y especial que parecía la
ciudad en sus películas. Otro interés que compartíamos era viajar. Yo había escrito un libro
sobre mis experiencias en Gran Bretaña y había sido publicado.
Nosotros también teníamos nuestras propias razonespersonales para querer ir a Nueva York.
Jason estaba estudiando para ser actor. Él quería mudarse allí y actuar en un musical de
Broadway algún día.
Mi razón era que mi padre es de Nueva York.
“Nueva York es un país diferente” solía decir mi padre a menudo cuando vivíamos en Florida
durante mi infancia.
Yo crecí escuchando historias sobre la infancia de mi padre en Nueva York. Él solía hablarsobre
ir a la Estatua de la Libertad y el Empire State Building. Yo intentaba imaginar que era como
pasear por todas las calles de la ciudad o ir al Bronx a ver un partido de béisbol en el Estadio
Yankee.
El Bronx es uno de los 5 diferentes barrios, o áreas, de la ciudad de Nueva York. Los otros
barrios son Brooklyn, Queens, Staten Island y la isla de Manhattan, la cual está en el centro dela ciudad. Sin embargo, mi familia se mudó a España justo antes de mi 12 cumpleaños y yo
nunca tuve la oportunidad de visitar la ciudad natal de mi padre.
Sin embargo/Aún así, Jason todavía lo recuerda. Yo también había olvidado la propuesta que el
me había hecho el día que yo abandoné/dejé Salamanca.
- “Yo quiero que tu vengas y me visites cuando yo me mude a Nueva York” había dicho
él. “Túpuedes estar tanto tiempo como quieras. Mi casa es tu casa”.
Entonces, él subió en el autobús que le llevó al aeropuerto de Barajas. Esta fue la última vez
que yo había hablado con él hasta su llamada telefónica.
- “Yo no he olvidado tu propuesta Jason” dije, intentando que sonara sincero.
- “Bien” replicó “Así que, ¿cuándo vienes?”

-

“No se” dije “Tu llamada es completamente inesperada(me pilla por sorpresa)”
“Bueno, piénsalo y me lo haces saber (dime lo que sea)” dijo Jason
“Navidad es una buena época para venir si puedes. La ciudad es realmente preciosa
entonces y sería divertido pasar “New Year’s Eve” contigo en “Times Square”.
Times Square está situado en el centro del distrito teatral. Muchos de los principales teatros,
locales de ensayo y pruebas están allí. Es...