Traduccion Ingles Libro

CHAPTER 1
TRADITIONAL LONDON
LONDRES TRADICIONAL

I love visiting London.
Yo amo visitar Londres.
It's one of the most exciting cities in the world.
Es una de las ciudades más excitantes en el mundo.
There's something for everyone - a rich history, wonderful museums, great theatre, innovative music and an incredible variety of ethnic food.
Hay algo para todo el mundo - una historia rica,los museos maravillosos, gran teatro, música innovadora y una variedad increíble de comida étnica.

Recently, I visited London for the New Year with Pablo, a Spanish friend of mine.
Recientemente, yo visité Londres durante el Nuevo Año con Pablo, un amigo español mío.
He had never been there before.
Él nunca había estado allí antes.
At the end of our first day, we went to a pub.
Al finalde nuestro primer día, nosotros fuimos a una taberna.
Like many pubs in Britain, it had a very relaxed atmosphere.
Como muchas tabernas en Bretaña, tenía una atmósfera muy relajada.
There were comfortable chairs, a carpet on the floor, and lighting wasn't very bright.
Había sillas cómodas, una alfombra en el suelo, y la iluminación no era muy brillante.
Like most British pubs, it also had anenormous selection of beers, which are usually served in pint glasses.A pint is approximately half a litre.
Como la mayoría de las tabernas británicas, tenía también una selección enorme de cervezas que normalmente se sirven en vasos de la pinta. Una pinta es aproximadamente medio litro.

We got a couple of pints of beer and sat down to talk.
Nosotros conseguimos un par de pintas de cerveza ynos sentamos para hablar.
Our conversation was soon interrupted by the barman.
Nuestra conversación fue interrumpida pronto por el mozo de taberna.

"Sorry, gentlemen," he said.
"Disculpen, caballeros," él dijo.
"We're closing in twenty minutes.
"Nosotros estamos cerrando en veinte minutos.
Can I get you anything else?"
¿Puedo hacerles algo más?

I ordered two more pints and promised thebarman that we would finish them before closing time.
Yo pedí dos pintas más y prometí al mozo de la taberna que nosotros los terminaríamos antes de acabar el tiempo.

"He's joking, isn't he?
"¿Él está hablando en broma, no está él?
It's only 10.40!"exclaimed Pablo, as the barman went to the bar to get our pints.
¡Son sólo las 10.40!"Pablo exclamado, cuando el mozo de taberna fue a la barrapara conseguir nuestras pintas.

"No, he isn't," I laughed.
"No, él no es," yo me reí.
That's what happens here."
Éso es lo que pasa aquí."

"Then let's finish our beer quickly and find another pub that doesn't close so early," said Pablo.
"Entonces terminemos nuestra cerveza rápidamente y encuentre otra taberna que no cierra tan temprano," dijo Pablo.

"You don't understand," Iexplained.
"Usted no entiende," yo expliqué.
"Most of the pubs in Britain close at the same time - 11.00 pm."
"La mayoría de las tabernas en cierre de Bretaña al mismo tiempo - 23.00."

"Well, maybe that's the reason why British people drink so quickly!" I said.
"¡Bien, quizá ésa es la razón por qué las personas británicas beben tan rápidamente!" Yo dije.

As we walked out of the pub, I askedPablo what his first impressions of London were.
Cuando nosotros salimos de la taberna, yo le pregunté sus primeras impresiones de Londres eran a Pablo.
His answer surprised me.
Su respuesta me sorprendió.

"I think it's a very traditional city," he said.
"Yo pienso que es una ciudad muy tradicional," él dijo.
"The buildings, the way of life - even the time that the pubs close!"
"¡Losedificios, el estilo de vida - incluso el tiempo que las tabernas cierran!"

I had never thought of that before.
Y nunca lo habia pensado antes.
He was right!
¡Él tenía razón!
London's a very modern and cosmopolitan city, but it is also very traditional.
Londres es una ciudad muy moderna y cosmopolita, pero también es muy tradicional.

"Well, Pablo," I said.
"Bien, Pablo," yo dije....