Traduccion Lectura 1

Abraza la falta de poner en marcha el éxito
Un ambicioso programa de Estados Unidos pretende convertir los científicos en empresarios. Vamos, dice Steve Blank, dar rienda suelta a su capitalista interior.
Enfrentando el fracaso, CIENTÍFICOS SON CAPACES DE RE-PENSAR Su enfoque.
Facebook tiene mucho que responder. Gracias en gran parte a la masiva el éxito de la empresa-red social comenzó en unauniversidad dormitorio, la imagen actual de un empresario es un 20-algo desarrollador de software que abandonó la universidad.
Sin embargo, Fairchild Semiconductor, la primera empresa de silicio-chip lo que sería la expansión empresarial que es Silicon Valley, fue fundada en 1957 por los investigadores: tres físicos, un metalúrgico, químico físico y un trío de ingenieros eléctrico, industrial ymecánico.
Sin que los que están en el comercio convencional, los científicos resultaron a ser grandes capitalistas. Para los científicos no temer el fracaso. Silicon Valley tomó el enfoque que el fracaso es una consecuencia inevitable de la experimentación. Los fundadores de Fairchild construyeron una sociedad en la que, cuando chocó contra un muro, que la copia de seguridad y trató de un caminodiferente.
El enfoque actual para el emprendimiento es muy diferente. Excepcional equipos de investigación todavía de vez en cuando se rompen en negocio de las universidades, pero la comercialización y la inversión de capital de riesgo en el siglo XXI parece centrarse en la Facebook y Twitter de este mundo. Los capitalistas de riesgo han traído MBA en trajes en empresas de nueva creación, queimplementan lo que aprendieron en la escuela de negocios. Los científicos tienen en gran medida vuelto a sus laboratorios.
Soy parte de una Fundación Nacional de Ciencia (NSF) proyecto que se espera cambiar esto. La NSF tiene anunció una nueva iniciativa llamada la Innovación Cuerpo (I-Corps), para tomar la investigación más prometedora proyectos en los laboratorios universitarios de Estados Unidos yconvertirlos en la creación de empresas. El proyecto I-Cuerpo capacitará a científicos para los negocios, enseñándoles un proceso que consigue de vuelta a las raíces de Silicon Valley, al abrazar la experimentación, el aprendizaje y el descubrimiento. la NSF a fin de darles a US $ 50.000 cada uno en fondos semilla para hasta 100 la ciencia y la proyectos de investigación de ingeniería cada año, que seseleccionará sobre la base de la mejor ciencia con el mejor potencial para el éxito comercial.
La sabiduría popular asume que para convertirse en empresarios, científicos y los ingenieros deben saber acerca de los negocios. En cambio, el I-Cuerpo voluntad enseñarles a acercarse a la creación de empresas como proyectos de investigación que pueden resolver a través de métodos científicos conocidos.El ensayo y error enfoque, que es natural para la investigación, pero ajena a la escuela de negocios, tiene claras ventajas. MBA se acercan a una puesta en marcha normalmente sólo quieren para ejecutar un modelo de negocio pre-diseñado, basado en los principios estándar sobre las ventas, marketing y reacción de los clientes, que consideran como hechos. Por el contrario, los científicos reconocenvariables tales como hipótesis. Y lo que tienden a ser más felices que los MBA a probar sus modelos de negocio con los datos empíricos - Las reacciones de sus clientes potenciales.
Es una verdad universalmente reconocida no siempre que ningún plan de negocios sobrevive a su primera interacción con los clientes. Y, ante tal incumplimiento, es científicos, no MBAs, que son los más capaces de repensarsu enfoque.
La NSF quiere que el I-Cuerpo para resolver dos problemas. En primer lugar, el apoyo para los empresarios varía en los Estados Unidos, de las profundidades experiencia en Silicon Valley y otros clusters de alta tecnología para mucho menos en otras áreas. El I-Corps tiene como objetivo difundir las "mejores prácticas nacionales" alrededor del país. En segundo lugar, la NSF quiere...