Traduccion Libro The Big Sleep

 Marlowe se reúne el sternwoods
Fue sobre las once de la mañana, un día de octubre.
No había sol, y había nubes de lluvias sobre las colinas distantes. Llevaba mi trajeazul claro con una camisa azul oscuro y lazo, calcetines negros y zapatos. Era un detective privado agradable, limpio, bien vestido. Estuve a punto de encontrar cuatro millones de dólares.
Del vestíbulodonde esperaba podría ver mucha hierba verde lisa y garaje blanco. Un chófer Joven limpiaba un coche deportivo rojo oscuro. Más allá del garaje podría ver un invernadero grande. Además había árbolesy luego las colinas
Había una foto grande en el salón, con algunas viejas banderas por encima de él. El cuadro era de un hombre en uniforme del ejército. Tenía los ojos negro duros calientes. ¿Eraabuelo de Sternwood´s general? El uniforme me dijo que no podía ser general, aunque sabía que era viejo. También sabía que tenía dos hijas, que aún estaban en sus veinte años. Mientras estudiaba elcuadro, una puerta se abrió. Era una muchacha. Era aproximadamente veinte, pequeños pero resistentes de aspecto. Su pelo de oro fue interrumpido, y me miró con ojos grises fríos. Cuando sonrió, vi pequeñosdientes blancos agudos. Su cara era blanca, también, y no pareció sana.
¿Alto, verdad?´ Dijo.
-Pido perdón por el crecimiento
Me miró sorprendido .estaba pensando .pude ver que el pensamiento eradifícil para ella.
'Generoso, también´, dijo. Mordía su labio y entreabierto sus ojos.
1
Esperó a ver que efecto que tenía en mí. Cuando no hice nada,preguntó, ´¿Quién es usted?´
-Soy un detective
-Que?
Me oiste
-No le creo. Se rió tontamente de repente y puso su pulgar en su boca como un bebé. 'Es tan alto´-dijo
Entonces se aparto de mi y cayó deespaldas en mis brazos.
La tuve que agarrar para pararla de estrellarme al suelo. Se agarró a mí y se rió tontamente otra vez. -Es mono-. Se rió tontamente. -Soy mono, también-
No dije nada. en ese...