Traduccion Libro The Locked Room

1. ¿Dónde estoy?
¿Dónde estoy?
No lo sé. Estoy en una hermosa habitación en una casa antigua. Hay una cama, una silla de mucho valor, y una hermosa mesa. No puedo ver nada desde la ventana, sólo un campo verde. El sol brilla en el campo. Puedo oír la música, la música tranquila. Es Mozart.
¿Por qué estoy aquí?
No lo sé. La cabeza me duele. No puedo abrir la puerta, y no puedo abrir laventana. Estoy usando pantalones grises y una camisa gris. No estoy usando zapatos. Tengo hambre y tengo sed. No hay comida en la habitación. No hay una bebida tampoco. Hay una pluma y un papel sobre la mesa. No hay nada en el papel.
¿Quién soy yo?
No puedo recordar. No puedo recordar mi nombre. No puedo recordar nada. La cabeza me duele mucho. Estoy muy cansado. Me voy a dormir.
Es por lamañana. Estoy en la cama. Estoy usando la ropa de color gris. Tengo mucha hambre y mucha sed. Puedo escuchar música de nuevo, es el Mozart de nuevo. Mi cabeza no duele ahora, pero no puedo recordar mi nombre. No puedo recordar nada. Puedo oír a alguien. Hay alguien fuera de la habitación. La puerta se abre...
Él está en la habitación. Lleva pantalones negros y una camisa de color negro. No lo sé.Hombre: Hola. ¿Cómo está tu cabeza?
Yo: Mi cabeza? Está bien. No me duele ahora.
Hombre: Bueno.
Yo: Dónde estoy?
Hombre: Usted no sabe?
Yo: No.
Hombre: ¿Tienes sed?
Yo: Sí, tengo hambre y sed.
Hombre: Bebe esto.
Él tiene un vaso en la mano. Yo bebo desde el cristal ... Estoy muy cansado de nuevo. Me voy a dormir ... ¿Qué hora es?
Mi cabeza está haciendo daño otra vez. Estoy en la cama, y lahabitación es oscura. No puedo escuchar la música ahora. Voy a encender la luz.
Ahora puedo ver. Hay un vaso sobre la mesa. Tengo sed otra vez ... voy a beber de la copa ... un sueño! Voy a do ...
Hombre: Levántate.
Me: ¿Qué? Mi cabeza ...
Hombre: Te voy a hacer unas preguntas. Quién es usted?
Yo: no sé.
Hombre: ¿Cómo te llamas?
Yo: no sé.
Hombre: que voy a preguntar otra vez. Cuál es tunombre?
Yo: no puedo decirte. No lo sé.
Hombre: De dónde es usted?
Yo: no sé ...
Hombre: Bebe esto.
Yo: No, no puedo, no hay ...
Hombre: Usted va a beber. Lo entiende?
Tiene un arma en la mano. Yo bebo de la copa ... La habitación esta oscura ...

2. Preguntas
Estoy despierta de nuevo. Es tranquilo fuera. El sol está brillando fuera de la ventana. Hay comida y agua en la mesa. Yo no estoycansado, y OK de mi cabeza.
Alguien viene. Se abre la puerta. Es el hombre esta con ropa negra.
Hombre: ¿Quiere hablar ahora?
Yo: ¿Sobre qué?
Hombre: Bien, ¿quién es usted?
Yo: Quién es usted?
Hombre: Yo hago las preguntas. ¿Por qué estás aquí?
Yo: Dígamelo usted.
Entonces él me golpea. Él me golpea en la cara.
Hombre: Vamos a empezar de nuevo. Quién es usted?
Yo: no puedo recordar. No mepegues ...
Pero lo hace. Entonces se abre la puerta, y él va. Hay un golpe en la parte posterior de mi cabeza. No me duele, pero me duele la cara. Un golpe ... No puedo recordar algo.
Que puedo recordar. Estoy en un campo. Estoy acostado debajo de un árbol. Tengo unos prismáticos en la mano. Estoy viendo una casa. Es una preciosa casa antigua. Luego hay un ruido detrás de mí. Es un hombre conun perro, un perro grande. El hombre está sosteniendo un arma. Entonces me el hombre de golpear. Él me está golpeando en la cabeza con la pistola. Entonces todo va oscuro. Tengo un chichón en la cabeza ahora.
¿Por qué? ¿Por qué estoy en este campo? ¿Quién soy yo? ¿Soy un policía? ¿Soy un espía? ¿Y quién es el hombre? ¿Es él un policía? ¿Es un espía? ¿O es un criminal? No lo sé. Pero ahora puedorecordar algo. Mañana. Mañana me voy a recordar un poco más.

3. No más tiempo
Al día siguiente. El hombre con ropa de color negro está en la habitación de nuevo.
Hombre: Bueno, ¿cómo estás hoy?
Yo: Estoy bien.
Hombre: ¿Te acuerdas de algo?
Yo: Sí, un poco.
Hombre: ¿En qué trabaja usted?
Yo: no sé.
Hombre: ¿Por qué nos viendo?
Yo: no sé. Quién es usted? Dime. Entonces ... tal vez yo...