Traduccion mc millan readers moby dick capitulo 15

Fue una clara mañana azul al día siguiente. El cielo y el mar eran del mismo color azul, y el aire era tan suave y cálido. El sol estaba en lo alto del cielo y pequeñas aves volaban alrededor de losmástiles mientras navegábamos.
Ahab caminaba de arriba abajo en la cubierta, sus ojos brillaban como dos pequeñas llamas mientras contemplaba el mar. Su barba estaba retorcida y enredada y su caramarrón oscuro quemada por el sol y el viento. Miro alrededor del lado del barco y vio su sombra en el agua. Al principio la hermosa mañana parecía no hacer nada para mejorar sus pensamientos oscuros.Cual sea lo que fuera, pero con los minutos su rostro se suaviso. Cuando una lagrima bajo lentamente por su mejilla y cayó en el océano.
Starbuck miraba al viejo. El veía como fuertemente Ahab seinclinaba por la borda del barco. El fue a su lado. Ahab se volteo “Starbuck” dijo
“Si, Señor” dijo Starbuck.
“oh, starbuck,” dijo Ahab. “Es un día suave, cálido, con un viento gentil. Derribe miprimera ballena en un dia como este. Era solo un chico, un arponero de dieciocho años. Cuarenta años atrás! He perseguido ballenas por 40 años, Starbuck. Cuarenta años de tormentas, y de todos losterribles peligros de navegar. En todos esos años solo 3 en tierra. Aveces me detengo y pienso acerca de mi vida. pienso en las comidas de pan seco que me he visto obligado a comer cuando el hombre máspobre de la tierra tiene fruta fresca y el pan en su mesa. Pienso que he estado demasiado tiempo lejos de mi linda esposa. Un dia después de casarme, Navegue a Cape Horn (cabo de hornos). pienso en lamanera que he perseguido como un loco a las ballenas, dia tras dia. He sido un tonto, Starbuck. por qué lo hago
“Capitan esta siendo muy duro consigo mismo” dijo Starbuck
“Soy yo, Starbuck” respondióAhab. “cuánto más rico o mejor soy yo después de estos cuarenta años? Mirame! Perdi mi pierna cazando. Mira mi cicatrizada cara. Mira mi cabello gris. Soy un anciano. Viejo y cansado. de pie cerca...