traduccion varios

in the first four chapters of this book we have examined the basic physical phenomena that
control the properties of semiconductors. in the remainder of this book we will see how these special properties can be exploited to produce electronic devices. before going into the details of how differents devices operate, it is important to pause and examine what device are supposed to do .
en losprimeros cuatro capítulos de este libro hemos examinado los fenómenos físicos básicos que
controlar las propiedades de los semiconductores. en el resto de este libro veremos cómo estas propiedades especiales pueden ser explotados para producir dispositivos electrónicos. antes de entrar en los detalles de cómo funcionan los dispositivos diferentes, es importante hacer una pausa y examinar quédispositivo se supone que debe hacer.
As noted the introduccion to this book , we live in the information age where the generation and manipulation of information is critical to the well-being of the society. semiconductors devices play a key role in this generation and manipulation process. these devices are responsible for the following key functions .
Como señaló la introduccion de este libro, quevivimos en la era de la información que es fundamental para el bienestar de la sociedad en la generación y manipulación de la información. dispositivos semiconductores desempeñan un papel clave en este proceso de generación y manipulación. estos dispositivos son responsables de las siguientes funciones clave
the devices should be able to detect information which may have originated from a faraway star , a supersonic jet or a voice thousands kilometers away. Semiconductor diodes ,transistors and photodetectorsserve the role of detecting signal of various kinds.
los dispositivos deben ser capaces de detectar la información de que puede haber originado de una estrella muy lejos, un chorro supersónico o unos miles de kilómetros de distancia de voz. Diodos semiconductores, transistores yfotodetectores sirven a la función de detección de señal de diversos tipos.
Very often the information received by a device is very weak and must be amplified to be useful. The device must have "gain" to be able to do this.This means that a weak signal input should result in a large output signal with minimal distortion. Bipolar and field effect transistors to be discussed in chapters 7 , 8 and 9are extremely useful device because they are capable of large gain .
Muy a menudo, la información recibida por un dispositivo es muy débil y debe ser amplificada para ser útil. El dispositivo debe tener "ganancia" para ser capaz de hacer esto. Esto significa que una entrada de señal débil debería resultar en una señal de salida grande, con una distorsión mínima. Bipolares y transistores deefecto campo que se discutirán en los capítulos 7, 8 y 9 son dispositivos de gran utilidad, ya que son capaces de gran ganancia.
Semiconductor device are often called " intelligent " because the are able to manipulate information . This manipulation may involve addition , multiplication , or logic decisions such as AND , OR , To be able to carry out such intelligent steps , device must be able tohave special input-output relations ( e. g ; input is high , output is low for digital application ). The devices must also have gain and a non-linear response so that small noise levels in the input do not cause errors in the output . Additionally there should be input-output isolation so that the output does not affect the incoming information .
Dispositivos semiconductores a menudo se llaman"inteligentes" porque el son capaces de manipular la información. Esta manipulación puede implicar la adición, multiplicación o decisiones lógicas tales como AND, OR, para poder llevar a cabo aquellas medidas inteligentes, el dispositivo debe ser capaz de tener relaciones especiales de entrada y salida (por ejemplo, la entrada es alta, la producción es baja para la aplicación digital). Los...