Traduccion

Introducción
On 1 January 2011, the ICC's Incoterms 2010 come into force. El 1 de enero de 2011, la CPI los Incoterms de 2010 entrará en vigor. These are the eighth revision Se trata de la octava revisión of the Incoterm Rules, with the last revision dating back to 2000. del Reglamento Incoterm, con la última revisión data de 2000. The new Rules have been El nuevo Reglamento han sido revised totake into account developments in international trade over the past ten years as revisado para tener en cuenta la evolución en el comercio internacional durante los últimos diez años como
the volume and complexity of global sales has increased, to address security issues arising in el volumen y la complejidad de las ventas mundiales se ha incrementado, para hacer frente a los problemas deseguridad que se plantean en
recent times and to provide for the ongoing changes in electronic communication. los últimos tiempos y prever los cambios en curso en la comunicación electrónica. The new El nuevo
Rules also recognise the growth of customs-free areas. Las reglas también reconocen el crecimiento de las zonas libres de aduanas.
One of the principal concerns with regard to the Incotermshas been that often the wrong Una de las principales preocupaciones en relación con los Incoterms ha sido que muchas veces el malterm is selected for use by the parties. plazo se ha seleccionado para su uso por las partes. The introduction to the new 2010 Rules stresses En la introducción del nuevo Reglamento de 2010 hace hincapié en
the need to use the term appropriate to the goods, to thechosen means of transport and to la necesidad de utilizar el término adecuado a los bienes, a los medios de transporte elegido y whether or not the parties intend to impose additional obligations on the seller or buyer. si las partes la intención de imponer obligaciones adicionales a las que el vendedor o el comprador.
In addition, there are Guidance Notes (and a diagram) at the front of eachIncoterms Rule Además, hay Notas de orientación (y un diagrama) en la parte frontal de cada artículo Incoterms
containing information to assist in making a choice on which Rule to
que contiene información para ayudar a hacer una elección en la que la regla de usar.

Summarised below are the principal changes to the 2000 version. A continuación se resumen los principales cambios a la versión 2000.Reclassification of Rules Reclasificación de las reglas

The new Rules have been separated into two classes: (i) Rules for use in relation to any El nuevo Reglamento han sido separados en dos clases:

Normas de uso en relación con cualquier mode or modes of transport, which can be used where there is no maritime transport at amodo o modos de transporte, cual pueden ser utilizados dondeno hay transporte marítimo del todo or where maritime transport is used for only part of the carriage and (ii) Rules for sea ando donde el transporte marítimo se utiliza sólo para una parte de los transportes y (ii) el Reglamento para la
navegación marítima y la
inland waterway transport, where the point of delivery and the place to which the goods al
llllllhjh
Navegación interior, donde elpunto de entrega y el lugar en que los bienes son llevados al comprador en ambos puertos

FAS, FOB, CFR and CIF belong to the second class of Rules. FAS, FOB, CFR y CIF pertenece a la segunda clase de reglas. In respect of FOB, CFR and Con respecto a FOB, CFR y
CIF, reference to the “ship's rail” has now been deleted and this has been replaced with the CIF, la referencia a "la nave"ferrocarril ha sido eliminado y esto ha sido reemplazado por el
goods being delivered when they are “on board” the vessel. los bienes se entregan cuando están "a bordo" del buque.

Rules apply to domestic as well as international trade Normas se aplican a nacionales, así como el comercio internacional

The Incoterms have traditionally been used for international sale contracts even though Los...