Traduccion

Número 40
(1848) Mujeres reivindican el derecho al voto

Muchas mujeres aún llevan una vida de dependencia y sumisión, pero si alguien considera que ellas no reivindicaron públicamente elderecho al sufragio hasta 1848, los recientes avances hechos en el parpadeo de los ojos de la historia parecen extraordinarios. El documento “Declaración de sentimientos” escrito por Elizabeth CadyStanton y firmado en la convención sobre los derechos de la mujer en Seneca Falls, Nueva York, no fue la primera expresión feminista. Pero las doce decisiones aprobadas allí proporcionaron un ordenbastante amplio para aterrorizar a muchos. Sus defensores fueron insultados por la prensa, ignorados, e incluso agredidos con frutas podridas. Pero al final del siglo, los sufragistas salieron a las callespara expresar sus distintos tipos de desacuerdos, gritando: “¡Hombres, sus derechos y nada más; mujeres, sus derechos y nada menos!” Aun así, se tardó hasta el año 1920 en aprobar el derecho al votode las mujeres americanas. En la década de 1960, se hicieron de nuevo manifestaciones feministas en la lucha contra la desigualdad de remuneración por las mismas tareas, y por la libertad de elecciónreproductiva. Estas luchas continúan, pero hoy en día las mujeres hablan no sólo con sus voces, sino también con sus votos.

[Foto: Mujeres en huelga de hambre protestando delante de la Casa Blancapor el derecho al voto (aquí en el año 1917).]

Número 41
(1844) El telégrafo se pone en marcha

Ningún otro invento ha encogido al mundo tan drásticamente como el telégrafo eléctrico,capaz de transmitir mensajes atravezando tierras y mares a 16000 millas[1] por segundo. No es de extrañar que cuando Samuel F.B. Morse inauguró su primera línea telegráfica (entre Washington, D.C. yBaltimore) el 24 de mayo de 1844, emitió una cita bíblica: “What hath God wrought!” (“¡Lo que Dios ha creado!”).
El telégrafo de Morse, descubierto en el año 1838, no fue el primer aparato de este...